Η θάλασσα έλαμπε σαν ένα πολύτιμο σεντόνι κάτω από τον φθινοπωρινό ήλιο, αλλά όλα τα βλέμματα στην ακτή ήταν στραμμένα στο γιοτ του Montgomery. Δεμένο λίγο πέρα από το λιμάνι, τα ψηλά του πανιά και το κομψό λευκό του σκαρί διακήρυτταν ότι αυτό δεν ήταν ένα συνηθισμένο πάρτι.
Ήταν η ελίτ του Tidal Cove στην καλύτερη εκδοχή της, γιορτάζοντας τον εαυτό τους.
Περπατούσα ανάμεσα στο πλήθος με έναν δίσκο σαμπάνιας, προσέχοντας να κρατώ το χαμόγελό μου ουδέτερο. Αυτός ήταν ο κανόνας.
“Καμία σαγηνευτική ή υπονοούμενη έκφραση, καταλαβαίνεις; Εσείς πρέπει να είστε… εκεί. Να μην παρατηρείστε. Μόνο να φαίνεστε. Αλλά όχι να φαίνεστε, καταλαβαίνεις;” έλεγε η Madeline, η επικεφαλής σεφ μου, όταν μόλις είχα ξεκινήσει στον τομέα του catering.
Ήταν ένα μάθημα που δεν φαινόταν να το ξεχνάω ποτέ.
Ήμουν νέα και χρειαζόμουν χρήματα γρήγορα. Το catering στους εκλεκτούς φαινόταν η καλύτερη επιλογή.
Απόψε, όπως σε κάθε άλλη εκδήλωση όπου ήμουν προσληφθεί να αναλάβω το catering, ήμουν αόρατη, απλά η βοηθός. Και αυτό με βόλευε.
Μέχρι που άκουσα τη φωνή του.
“Selene.”
Ο Reginald στηριζόταν στο κιγκλίδωμα, τα ασημένια μαλλιά του έπιαναν το χρυσό φως, το μπλέ σακάκι του ακριβώς κομμένο και στιλάτο, όπως και ο ίδιος. Το χαμόγελό του ήταν ζεστό, αλλά υπήρχε κάτι ανατρεπτικό στον τρόπο που είπε το όνομά μου.
Ήταν σαν να ήμουν σημαντική.
“Κύριε,” είπα, ανταποδίδοντας το χαμόγελο.
“Σου είπα, Selene, όταν δουλεύεις στις εκδηλώσεις μου, πρέπει να με φωνάζεις Reginald ή Reg. Όχι αυτό το ‘Κύριε’.”
“Συγγνώμη,” είπα. “Συνήθεια. Πριν ξεκινήσω μόνη μου, μας είχαν εκπαιδεύσει να είμαστε… αόρατοι. Ή απλά αρκετά ορατοί.”
“Δουλεύεις πολύ σκληρά. Άφησέ το σε μένα,” είπε, απλώνοντας το χέρι του για να πάρει το δίσκο, αλλά εγώ κούνησα το κεφάλι και υποχώρησα.
“Είμαι καλά,” είπα γρήγορα. “Είναι εντάξει. Μπορώ να τα καταφέρω.”
“Πάντα τόσο αυτοδύναμη, Selene. Σαν το φεγγάρι που έχεις για όνομα, ε;” γέλασε.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να νιώσω κολακευμένη ή αν απλά μου φαινόταν ότι ήταν κάπως αηδιαστικός. Αλλά πριν προλάβω να απαντήσω, μια γυναίκα πλησίασε. Ήταν εντυπωσιακή με τα λείο καστανά μαλλιά, τα σμαραγδένια πράσινα μάτια και ένα φόρεμα που πιθανότατα κόστιζε περισσότερα από το ενοίκιο μου για έναν χρόνο. Το χαμόγελό της δεν έφτανε μέχρι τα μάτια της.
“Reginald,” είπε με σιγανή φωνή, τόσο απαλή όσο η σαμπάνια στα ποτήρια μου.
Φαινόταν τόσο γνωστή, αλλά δεν μπορούσα να τη θυμηθώ. Αλλά και πάλι, οι πλούσιοι σε αυτή την πόλη όλοι φαίνονταν να έχουν παρόμοια εμφάνιση. Υπήρχε μόνο ένας γιατρός που τους επέτρεπαν να τους αλλάξει την εμφάνιση.
“Τι υπέροχο πάρτι, αγάπη μου,” συνέχισε. “Και ποια είναι αυτή; Είναι τόσο γλυκιά!”
Το βλέμμα της γύρισε πάνω μου, αξιολογώντας με.
“Αυτή είναι η Selene,” είπε ο Reg απλά.
“Selene,” επανέλαβε, απλώνοντας το χέρι της. “Alexandra. Αλλά όλοι με φωνάζουν Lexi. Η Alexandra ήταν η γιαγιά μου.”
“Χαίρω πολύ,” είπα διστακτικά, δίνοντας το χέρι της ενώ κρατούσα σφιχτά τον δίσκο με το άλλο.
“Πες μου, Selene,” είπε η Lexi, γέρνοντας το κεφάλι της. “Πώς είναι να δουλεύεις για κάποιον τόσο… επιτυχημένο όπως ο Reginald;”
Δεν χρειάστηκε να απαντήσω. Ο Reg σφίγγεται δίπλα μου, το στόμα του είχε γίνει μούτζα που φαινόταν αφύσικη στο πρόσωπό του.
“Lexi,” είπε με ψυχρή φωνή. “Είσαι εδώ για να απολαύσεις την βραδιά ή για να δουλέψεις;”
Εκείνη χαμογέλασε πλατιά.
“Γιατί να μην και τα δύο, Reg; Ξέρεις πώς είναι τώρα, είμαι ελεύθερη και χωρίς δεσμεύσεις. Μπορώ πραγματικά να δουλέψω σε εκδηλώσεις, όχι να είμαι κολλημένη στον βραχίονα του Richard.”
Την άφησα να συνεχίσει την συζήτησή τους και κατέβηκα κάτω από το κατάστρωμα, ανυπόμονη να ξεφύγω από την ένταση. Το βλέμμα της Lexi ήταν πολύ κοφτερό, πολύ γνωστικό, σαν να έψαχνε κάτι, και δεν ήμουν σίγουρη τι.
Η Lexi δεν ήταν εδώ για τη σαμπάνια ή τη συζήτηση. Είχε ακούσει ψιθύρους για την γυαλιστερή επιφάνεια του Tidal Cove που κρύβει κάτι πιο σκοτεινό. Η λάμψη και η γοητεία μπορούν να κρύψουν μόνο τόσα πολλά.
Ως ρεπόρτερ, ζούσε για τους ψιθύρους. Αλλά μέχρι απόψε, ήταν απλά αυτό: ψίθυροι.
Τώρα, καθώς περπατούσε μέσα στο σαλόνι κάτω από το κατάστρωμα, τους είδε: ένα διπλωμένο κομμάτι χαρτί πάνω στο πιάνο. Η καρδιά της άρχισε να χτυπάει γρήγορα καθώς το σήκωνε.
«Η αλήθεια για την κληρονομιά του Tidal Cove είναι θαμμένη στην περιουσία του Montgomery. Ψάξε για το βιβλίο καταγραφής.»
Έβαλε το σημείωμα στην τσάντα της, με τα ένστικτά της να βuzzαρουν. Αυτό δεν ήταν απλά ένα πάρτι. Ήταν μια ιστορία. Για πρώτη φορά μετά το διαζύγιό της, ένιωσε το ηθικό της να ανεβαίνει.
Χρειαζόταν να επιστρέψει στην κορυφή του τομέα της. Είχε κερδίσει βραβεία για την ατρόμητη δημοσιογραφία της. Και μετά; Είχε παντρευτεί τον Richard και είχε πέσει στην παγίδα του να γίνει άλλη μια πλούσια γυναίκα τοίχος.
Όχι. Αυτή η ιστορία θα την επαναφέρει.
Δύο μέρες αργότερα, η Lexi με έπιασε στην κουζίνα του catering σε άλλη μία από τις ατελείωτες γιορτές του Reg.
«Πιστεύεις ότι ο Reg είναι τόσο ευγενής όσο φαίνεται;» ρώτησε αδιάφορα, στηριγμένη στον πάγκο καθώς έκοβα κόλιανδρο.
Έσφιξα τα φρύδια μου.
«Δεν κουτσομπολεύω για τους πελάτες μου, αν αυτό εννοείς. Δούλεψα σκληρά για να τα καταφέρω μόνη μου, Lexi. Η φήμη μου για το ότι απλά μαγειρεύω και αναλαμβάνω catering χωρίς να κάνω ερωτήσεις είναι αυτή που με έφερε εδώ. Δεν θα μιλήσω άσχημα για τον Reginald.»
«Φυσικά και όχι,» είπε με ομαλό ύφος. «Αλλά ποτέ δεν αναρωτήθηκες πώς κάποιος σαν τον Reg φτάνει στην κορυφή; Δουλεύεις μαζί του, Selene. Σίγουρα έχεις παρατηρήσει… πράγματα.»
Δεν απάντησα. Αντίθετα, της πρόσφερα μια τάρτα με τυρί κατσίκας και σύκο και συνέχισα με τη δουλειά μου.
Αλλά τα λόγια της με ακολουθούσαν πολύ καιρό αφού έφυγε.
Αργότερα εκείνη τη νύχτα, καθώς τακτοποιούσα, άκουσα τον Reg να μιλάει σε χαμηλούς τόνους με έναν άντρα σε κοστούμι. Από εκεί που στεκόμουν, δεν μπορούσα να δω τον Reg, μόνο τον άντρα, που φαινόταν νευρικός.
«Αυτό δεν φεύγει από το δωμάτιο,» έλεγε ο Reg ανάμεσα σε αυτό που έμοιαζε με βαριές ρουφηξιές από πούρο. «Δεν μπορούμε να αφήσουμε τίποτα να ξεφύγει αυτή τη στιγμή. Καταλαβαίνεις;»
Ο άντρας κούνησε το κεφάλι του, με την έκφραση του σοβαρή.
«Θα το διαχειριστώ. Δεν θα ξεφύγει. Δεν θα το αφήσω,» είπε, ξαφνικά πιο τολμηρός από ό,τι φαινόταν.
Περπάτησαν μέσα στην βιβλιοθήκη του Reg πριν προλάβω να ακούσω περισσότερα, αλλά ήταν οι ερωτήσεις της Lexi που με βασάνιζαν. Τι δεν ήθελε ο Reg να μάθει κανείς;
Όταν η Lexi με έστειλε μήνυμα την επόμενη μέρα, ζητώντας να συναντηθούμε στα λιμάνια, σχεδόν την αγνόησα.
Αλλά η περιέργεια, ή ίσως κάτι βαθύτερο, με νίκησαν.
«Χρειάζομαι τη βοήθειά σου,» είπε τη στιγμή που έφτασα, σηκώθηκε και έβαλε το κινητό της στην τσάντα της.
«Βοήθεια με τι, Lexi;» ρώτησα κουρασμένα.
«Να μπω στην περιουσία του Reg. Εσύ έχεις τρόπους να μπεις, έτσι δεν είναι; Είσαι σαν τον επίσημο catering του, έτσι; Κρύβει κάτι, κάτι που αν αποκαλυφθεί μπορεί να καταστρέψει αυτή την πόλη.»
«Με ζητάς να τον προδώσω;»
Την κοίταξα προσεκτικά. Τα μαλλιά της ήταν το ίδιο λείες όπως εκείνο το βράδυ που γνωριστήκαμε, αλλά τα μάτια της ήταν κουρασμένα, σαν να είχε περάσει πολλές νύχτες διαβάζοντας ή κοιτάζοντας άρθρα με μικρές γραμματοσειρές. Τα δάχτυλά της ήταν καλυμμένα με μελάνι, σαν να είχε περάσει ώρες διαβάζοντας εφημερίδες.
Ήταν αυτή η ίδια γυναίκα που είχα γνωρίσει; Φαινόταν… ασταθής. Σαν ένα τρελό σκυλί με κόκαλο που δεν θα σταματούσε μπροστά σε τίποτα για να πάρει αυτό που ήθελε.
«Σου ζητάω να υπερασπιστείς τον εαυτό σου, Selene,» είπε η Lexi, με τη φωνή της να σκληραίνει. «Δεν σου ζητάω να τον προδώσεις. Είναι για να δεις την μεγαλύτερη εικόνα. Δεν κουράζεσαι να είσαι αόρατη; Άνθρωποι σαν τον Reg, παραμένουν ακατάληπτοι γιατί άνθρωποι σαν εσένα τους το επιτρέπουν.»
«Τι θέλεις;»
«Ένα βιβλίο καταγραφής. Ένα ημερολόγιο. Ένα σχέδιο. Ιδανικά έναν φορητό υπολογιστή, αλλά αυτό θα έχει κωδικό πρόσβασης. Θα το καταλάβεις όταν το δεις, Selene. Έλα τώρα. Μην είσαι τοίχος ενώ ο κόσμος καίγεται γύρω σου.»
Τα λόγια της πόνεσαν περισσότερο από όσο ήθελα να παραδεχτώ. Δεν μπορούσα να πω ναι, αλλά ούτε και όχι.
Μετά τη συνάντησή της με τη Selene, η Lexi κατάλαβε πόσο τη χρειαζόταν για την έρευνά της. Αλλά ο Reg ήταν καλός. Όταν ήθελε κάτι, θα το κρατούσε και θα το έπαιρνε.
Ίσως να είχε υποσχεθεί κάτι στη Selene. Ή ίσως ο αδίστακτος φλερτ του την είχε κάνει να πιστέψει ότι κάποια μέρα θα την έκανε να φανεί. Θα την έκανε να τη δουν στον κόσμο των ελίτ.
Αλλά η Lexi ήθελε να εκτεθεί ο Reg. Το χρειαζόταν. Και η πόλη το χρειαζόταν επίσης.
Εκείνη τη νύχτα, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Τα λόγια της Lexi επαναλαμβάνονταν στο μυαλό μου, αλλά το ίδιο και η γοητεία του Reg. Ήταν το γέλιο του, και πώς με κοιτούσε, σαν να ήμουν σημαντική. Σαν να μην ήμουν αόρατη.
Αλλά μετά θυμήθηκα τον τρόπο που είχε πέσει η φωνή του όταν μιλούσε με εκείνον τον άντρα.
«Αυτό δεν φεύγει από το δωμάτιο.»
Πριν το καταλάβω, είχα αφήσει το φλιτζάνι τσάι μου και κατευθυνόμουν προς την περιουσία του, κρυμμένη στους σκοτεινούς διαδρόμους. Δεν έμπαινα ακριβώς με παραβίαση, είχα το κλειδί. Είχα αναλάβει catering για τον Reg τόσο συχνά που ήξερε ότι θα χρειαστεί να μπω και να βγω.
Το γραφείο του μύριζε δέρμα και κολόνια, το φως της σελήνης έριχνε μακριές σκιές πάνω στα ράφια.
Υπήρχε μόνο ένα κλειδωμένο συρτάρι στο γραφείο. Δεν χρειάστηκε πολύς χρόνος για να το ξεκλειδώσω. Το βιβλίο καταγραφής.
Γυρίζοντας τις σελίδες, το στομάχι μου στριφογύρισε. Φαινόταν να γεμίζει από δωροδοκίες, εκβιασμούς και σημειώσεις για ύποπτες συμφωνίες γης. Η λαμπερή αποβάθρα του Tidal Cove, τα κορυφαία σχολεία του, η γυαλιστερή μαρίνα, όλα είχαν χτιστεί πάνω σε ψέματα.
Δεν ήμουν σίγουρη πόσο καταστροφικές θα ήταν οι πληροφορίες. Αλλά ήξερα ότι η Lexi θα τις κατανοούσε.
«Δεν έπρεπε να είσαι εδώ,» είπε ο Reg από την πόρτα.
Πάγωσα, το βιβλίο καταγραφής τρέμοντας στα χέρια μου.
Αυτός μπήκε στο δωμάτιο, το πρόσωπό του αδιάφορο.
«Τι κάνεις, Selene;»
«Είσαι ψεύτης,» είπα, προσπαθώντας να κρατήσω τη φωνή μου ήρεμη. Αλλά κάτι είχε αλλάξει. Ήταν σαν να είχε ενεργοποιηθεί ένας διακόπτης μέσα μου.
«Όλα όσα έχεις χτίσει, είναι όλα ψέματα, έτσι δεν είναι; Η Lexi είχε δίκιο.»
«Δεν είναι τόσο απλό,» είπε, η φωνή του να μαλακώνει. «Νομίζεις ότι αυτή η πόλη θα υπήρχε χωρίς αυτές τις συμφωνίες; Χωρίς εμένα;»
«Αλλά ποιο ήταν το κόστος;» ρώτησα, τα δάκρυα να γεμίζουν τα μάτια μου. «Κατέστρεψες ζωές, Reg. Εδώ δείχνει ότι χρησιμοποίησες ανθρώπους. Πήρες τα χρήματά τους… για ποιο λόγο;»
«Έσωσα αυτή την πόλη!» είπε έξαλλος. «Η αποβάθρα, τα σχολεία, το νοσοκομείο. Τίποτα από αυτά δεν θα υπήρχε χωρίς εμένα. Κάποιες φορές, πρέπει να πάρεις δύσκολες αποφάσεις για το καλό των πολλών, Selene. Είναι σαν να κάνεις συμφωνία με τον διάβολο. Κάποιος πρέπει να χάσει.»
«Μην προσποιείσαι ότι το έκανες για την πόλη,» είπα. «Το έκανες για σένα.»
Οι ώμοι του έπεσαν, αλλά δεν είπε τίποτα.
«Φύγε,» είπε. «Απλά, φύγε. Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετική, Selene.»
«Εδώ,» είπα όταν μπήκα στο διαμέρισμα της Lexi.
Η Lexi καθόταν στο πάτωμα του σαλονιού της, περικυκλωμένη από σωρούς χαρτιών.
Πέταξα το βιβλίο καταγραφής σε αυτήν, «Δεν έχω τίποτα άλλο να πω,» πρόσθεσα πριν φύγω.
Τελικά, σκέφτηκε η Lexi. Μπορώ να αποκαλύψω τον άντρα που πήρε τα χρήματα του Richard. Μπορώ να αποκαλύψω τον άντρα που κατέστρεψε τον γάμο μου και έκανε τον πρώην σύζυγό μου να φύγει από την πόλη. Αλλά μάλλον ποτέ δεν θα μάθω ποιος άφησε εκείνο το σημείωμα πάνω στο πιάνο.
Το επόμενο πρωί, η αποκαλυπτική έρευνα της Lexi βγήκε στα νέα.
«Η Αυτοκρατορία Montgomery: Χτισμένη πάνω σε ψέματα και απόγνωση.»
Η πόλη του Tidal Cove εκρήγνυται. Οι συνεργάτες του Reg τον εγκατέλειψαν, και το όνομά του έγινε κατάρα στην πόλη που κάποτε κυβερνούσε.
Η Lexi δεν ξέφυγε αλώβητη. Κάποιοι κάτοικοι την εξυμνούσαν για το θάρρος της, αλλά άλλοι την κατηγόρησαν ότι εκμεταλλεύτηκε την πόλη για προσωπικό όφελος. Βρίσκοντας τον εαυτό μου στο μέσο αυτής της κατάστασης, βρέθηκα να στέκομαι στην κατάμεστη αίθουσα του δημοτικού συμβουλίου, να κοιτάζω τη Lexi ενώ οι άνθρωποι την ρωτούσαν ερωτήσεις.
«Η αλήθεια πονάει,» είπε. «Αλλά είναι ο μόνος δρόμος προς τα εμπρός. Δεν μπορούμε να κρατηθούμε στο παρελθόν αν θέλουμε ένα μέλλον που αξίζει να πολεμήσουμε για αυτό.»
Η αίθουσα σιώπησε.
Τις εβδομάδες που ακολούθησαν, οι τάσεις άρχισαν να αλλάζουν στο Tidal Cove. Ο Reg αποχώρησε από τους ηγετικούς του ρόλους, πουλώντας σιωπηλά τις επιχειρήσεις του, αλλά όχι πριν στείλει ένα μεγάλο ποσό χρημάτων κατευθείαν στον τραπεζικό μου λογαριασμό.
Μια μέρα, ήρθε στο καφέ μου, το οποίο είχα επεκτείνει από την επιχείρηση catering. Φαινόταν μικρότερος και διαφορετικός με τα καθημερινά του ρούχα.
«Ήθελα να σου πω ευχαριστώ,» είπε. «Όταν πουληθούν όλα, θα φύγω. Νομίζω ότι θα ήθελα να εξαφανιστώ κάπου στην πόλη. Να επανεφεύρω τον εαυτό μου.»
«Δεν το έκανα για σένα,» απάντησα. «Και πρέπει να φύγεις. Συμφωνώ, Reg.»
Η Lexi έφυγε από την πόλη, η ιστορία της έγινε εθνική αίσθηση. Αν το μετάνιωσε για τις συνέπειες, ποτέ δεν θα το μάθω. Δεν κατάφερα επίσης ποτέ να καταλάβω γιατί ήταν τόσο αποφασισμένη στην ανακάλυψή της. Υπήρχαν φήμες ότι είχε σχέση με τον πρώην σύζυγό της, αλλά αυτό είναι απλά εικασία…
Όσο για μένα, έμεινα. Η μικρή μου επιχείρηση catering έγινε ένας κόμβος για την κοινότητα, και το καφέ έγινε ένας χώρος όπου οι άνθρωποι έρχονταν όχι μόνο για φαγητό, αλλά και για σύνδεση.
Κοίτα, παρά το πόσο τέλεια ήταν η πόλη και πόσο πλούσιοι ήταν οι άνθρωποι, το Tidal Cove άλλαζε. Για πρώτη φορά, ένιωσα ότι ανήκω, όχι ως μέρος των ελίτ, αλλά ως κάποιος που χρησιμοποιούσε την αυτονομία της για καλό.
Κάποιες φορές, το να γκρεμίζεις τους τοίχους είναι ο μόνος τρόπος να δεις τον ορίζοντα.
Αν απόλαυσες αυτή την ιστορία, εδώ είναι άλλη μία για σένα |
Η Μητριά μου Επέστρεψε το Φόρεμά μου για τον Χορό Μόλις Μια Μέρα Πριν από το Χορό — Ο Λόγος Με Άφησε Άφωνη
Το βράδυ πριν από τον χορό, η Gia είναι έτοιμη να ετοιμάσει τα ρούχα της και να περάσει μια ήρεμη βραδιά. Αλλά όταν ανοίγει την ντουλάπα της για να βγάλει το φόρεμά της, το βρίσκει να λείπει. Αργότερα, ανακαλύπτει ότι η μητριά της, η Cindy, είχε επιστρέψει το φόρεμα στο κατάστημα… Τι στο καλό θα μπορούσε να είναι ο λόγος;
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν δέκα χρονών.
Ήταν ξαφνικό, σαν ο κόσμος να σταμάτησε να γυρίζει. Μία στιγμή με έβαζε για ύπνο και την επόμενη στιγμή, είχε φύγει.
«Θα είμαι πάντα κοντά σου, Gia,» μου είχε πει μια μέρα καθώς με σκέπαζε, τα χέρια της να τρέμουν. «Είτε είμαι κοντά σου, είτε όχι, πάντα θα είμαι εδώ. Καταλαβαίνεις;»
Θυμάμαι ότι κούνησα το κεφάλι μου νυσταγμένα καθώς με φίλησε στο μάγουλο.
Η απώλειά της μας κατέστρεψε, τον μπαμπά και εμένα, με τρόπους που ακόμα δεν μπορώ να περιγράψω. Ήμασταν απλά εντελώς… χαμένοι.
Έπειτα, μερικά χρόνια αργότερα, ο μπαμπάς παντρεύτηκε κάποια άλλη. Τη Cindy.
Διάβασε την πλήρη ιστορία εδώ.
Αυτό το έργο είναι εμπνευσμένο από πραγματικά γεγονότα και ανθρώπους, αλλά έχει μυθοποιηθεί για δημιουργικούς σκοπούς. Τα ονόματα, οι χαρακτήρες και οι λεπτομέρειες έχουν αλλάξει για να προστατευτεί η ιδιωτικότητα και να ενισχυθεί η αφήγηση. Οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικά πρόσωπα, ζωντανά ή νεκρά, ή πραγματικά γεγονότα είναι καθαρά συμπτωματική και δεν προορίζεται από τον συγγραφέα.
Ο συγγραφέας και ο εκδότης δεν υποστηρίζουν την ακρίβεια των γεγονότων ή την παρουσίαση των χαρακτήρων και δεν αναλαμβάνουν ευθύνη για οποιαδήποτε παρανόηση. Αυτή η ιστορία παρέχεται «ως έχει», και οποιαδήποτε γνώμη εκφράζεται είναι των χαρακτήρων και δεν αντικατοπτρίζει τις απόψεις του συγγραφέα ή του εκδότη.