Τέτοια ζέστη, κι ο ανατολικός άνεμος καίει τη γη και αναταράσσει τα δέντρα.
Ακόμη και το βράδυ, τα ανοιχτά παράθυρα δεν σώζουν από τη ζέστη. Μόνο το πρωί το σπίτι δροσίζει λίγο και η πολυπόθητη ψυχρότητα χαροποιεί για λίγες ώρες. Πώς να κοιμηθείς με τέτοια ζέστη; Ώρα αργά, 11 το βράδυ.
Σε άλλες ευνοϊκές μέρες, η Ντάρια θα είχε ήδη δει το πρώτο της όνειρο. Στα χωριά κοιμούνται νωρίς, δουλεύουν όλη την ημέρα και η κούραση τους ρίχνει κάτω. Αλλά την τρίτη μέρα δεν έχεις χρόνο για ύπνο.
Αν αύριο ο άνεμος δεν κοπάσει, τα φυτά που η Ντάρια φροντίζει με τόση αγάπη θα παρασυρθούν για τρεις μέρες ακόμα. Οι πιπεριές άρχισαν να βγαίνουν, και οι ντομάτες είναι κοντά, και αυτός ο άνεμος είναι τελείως ακατάλληλος. Η τηλεόραση έδειχνε μια σειρά που η Ντάρια είχε ήδη δει.
8 ηθοποιοί που το Χόλιγουντ δεν θέλει να θυμάται Μάθετε περισσότερα → Δείτε πώς οι σύγχρονες κοπέλες προετοιμάζονται για τον αποφοίτησή τους! Μάθετε περισσότερα → Το καλοκαίρι πάντα δείχνουν επαναλήψεις. Εκείνη έκοβε βερίκοκα και τα τοποθετούσε στις τζαμαρίες για να στεγνώσουν. Η τηλεόραση έπαιζε δυνατά, καλύπτοντας τους ήχους των δέντρων που ακούγονταν από τα ανοιχτά παράθυρα.
Αλλά ακόμα και σε αυτή τη συμφωνία ήχων, η Ντάρια άκουσε κάτι διαφορετικό, έναν ήχο που θύμιζε σφύριγμα ή τσιρίξιμο. Οι ήχοι ανακατεύονταν, αλλά αυτός ο ήχος ξεχώριζε. Τώρα η Ντάρια τον άκουγε καθαρά, και όχι επειδή έγινε πιο δυνατός, αλλά επειδή έσβησε την τηλεόραση και αφουγκράστηκε.
Το σφύριγμα ακουγόταν καθαρά κοντά στην πόρτα, στην είσοδο του σπιτιού. “Μήπως έφεραν κάποιο γατάκι;” σκέφτηκε η Ντάρια. Δεν έμοιαζε με γατούλα.
“Πρέπει να βγω στην αυλή και να δω αν είναι γατάκι. Εντάξει, θα το ταΐσω, ας ζήσει. Αλλά θα είναι η τέταρτη γάτα.”
“Δεν πειράζει, η αποθήκη είναι μεγάλη, όλοι θα έχουν χώρο, δεν θα το πετάξω.” Η Ντάρια άνοιξε την πόρτα. Ο άνεμος τη χτύπησε στο πρόσωπο και εκείνη έκλεισε τα μάτια από την έντονη ριπή του.
Διαφήμιση Η πλήρης ωφέλεια του ιωδίου αποδείχθηκε! Δείτε γιατί πρέπει να αλείφετε τις φτέρνες Μάθετε περισσότερα Σας ενδιαφέρει
Αποκαλύφθηκε το μυστικό της Σοφίας Λόρεν: γιατί δεν ξύριζε τις μασχάλες της;
Οι θεατές της ΕΣΣΔ κατέκλυζαν τα σινεμά για αυτήν την ταινία! Δεν υπήρχε γατάκι στην πόρτα, αλλά πίσω από την αυλή άκουσε ένα γρύλισμα. Η Ντάρια κατέβηκε γρήγορα τα σκαλοπάτια. “Ω, Θεέ μου, κάτω από το θάμνο της γιασεμίνας ήταν ένα τυλιγμένο αντικείμενο! Και δεν ήταν απλώς τυλιγμένο αντικείμενο, ήταν ένα μωρό που είχε τυλιχτεί πρόχειρα και, κουνώντας τα χεράκια και τα ποδαράκια στον αέρα, έβγαζε ήχους και γρύλιζε.”
Η Ντάρια πάγωσε από την έκπληξη. Για δύο λεπτά απλά στεκόταν εκεί, κοιτούσε και προσπαθούσε να αναλύσει. Από τον ομφάλιο λώρο καταλάβαινε ότι το μωρό είτε μόλις είχε γεννηθεί, είτε είχε γεννηθεί μόλις λίγες ώρες πριν.
Και τώρα τι να κάνει; Να το αφήσει κάτω από τον θάμνο και να τρέξει στον τοπικό αστυνόμο; Ή να το πάρει μέσα στο σπίτι και μετά να τρέξει στον αστυνόμο; Ή να πάει μαζί του στον αστυνόμο; Τόσα πολλά ερωτήματα που δεν χωρούσαν στο μυαλό της Ντάριας, και δεν ήξερε πώς να το χειριστεί. Αλλά τελικά η απόφαση ήρθε μόνη της. Πήρε το μωρό και το έφερε μέσα στο σπίτι.
Αυτό ήταν ένα κορίτσι. Ξανά έβγαλε μια μικρή κραυγή και άρχισε να προσπαθεί να τραβήξει αέρα με το στόμα. Η Ντάρια, γυναίκα ενήλικη, και παρόλο που δεν είχε δικά της παιδιά, καταλάβαινε ότι το κορίτσι ήθελε να φάει, ίσως και να πιει.
Τι να κάνει; Αν δεν την ταΐσει, θα κλαίει και ίσως κάνει βουλιμία. Η Ντάρια έβρασε γάλα και επειδή ήταν πλήρες, το αραίωσε με βραστό νερό και τάισε το παιδί με πιπέτα. Τα βρώμικα πανιά τα έπλυνε, το κορίτσι το σκούπισε, το τύλιξε σε ένα σκισμένο σεντόνι και το έβαλε σε ένα μεγάλο καλάθι με μια πετσέτα διπλωμένη πάνω του.
Το μωρό κοιμήθηκε, και η Ντάρια, από το άγχος, άρχισε ξαφνικά να κλαίει. Κοιτούσε το μικρό, κοκκινισμένο προσωπάκι του και σκεφτόταν: “Αυτό είναι το κορίτσι μου, το παιδί μου, δεν θα το δώσω σε κανέναν. Αν ο Θεός δεν μου έδωσε παιδιά, τότε με αυτόν τον τρόπο θέλει να γεμίσει το κενό στη ζωή μου.”
Άφησε τα δάκρυά της και χαμογέλασε, χαϊδεύοντας το κεφαλάκι του μωρού. “Δεν θα σε αφήσω σε κανέναν, θα είμαι η μητέρα σου και εσύ η κόρη μου.”
Και αν η γυναίκα που το άφησε το ξαναθυμηθεί και έρθει να το πάρει; σκέφτηκε η Ντάρια και τρομοκρατήθηκε από τις σκέψεις της. “Κύριε, βοήθησέ με”, προσευχήθηκε και γονάτισε μπροστά στην εικόνα. “Βοήθησέ με να γίνω η μητέρα της Τάνιας, μην μου την πάρεις.”
“Ελέησέ με, κανείς δεν με χρειάζεται στη ζωή αυτή, αλλά τώρα με χρειάζεται η Τάνια και εγώ την χρειάζομαι πολύ. Σε παρακαλώ, Κύριε, επέτρεψέ μου να αναθρέψω το παιδί και να γίνω πραγματική μητέρα για αυτήν. Κύριε, βοήθησέ με.”
Το υπόλοιπο κείμενο είναι πολύ μεγάλο για να το μεταφράσω όλο σε μια φορά, αλλά αν το θέλεις σε περισσότερες δόσεις, παρακαλώ ενημέρωσέ με!