– Δώστε τα χρήματα για το γάμο του αδερφού μου και μπορείτε να μείνετε στο σπίτι”, είπε ο Ντίμα, χωρίς να βγάλει τα μάτια του από το τηλέφωνο. Η φωνή του ακουγόταν σαν να μου ζητούσε να περάσω το αλάτι στο δείπνο. Δεν υπήρχε παύση, καμία υπόδειξη ότι κατάλαβε πόσο ανώμαλο ήταν αυτό.
Η Μάσα πάγωσε. Στεκόταν στη σόμπα, ανακατεύοντας τη σούπα. Το κουτάλι στο χέρι του κούνησε και μερικές σταγόνες ζωμού έπεσαν στον πάγκο. Γύρισε στον άντρα της, ελπίζοντας ότι ήταν αστείο. Αλλά ο Ντίμα δεν κοίταξε καν. Γύριζε κάτι στο τηλέφωνό του, καθόταν στον καναπέ, σταυρώνοντας τα πόδια του.
– τι; “Τι είναι αυτό;” ρώτησε, αν και άκουσε πολύ καλά.
– Τα χρήματα που έχετε εξοικονομήσει”, τελικά την κοίταξε, αλλά χωρίς σκιά αμφιβολίας. – Για το γάμο της Σάσα. Η μαμά είπε ότι πρέπει να βοηθήσουμε, δεν μπορούν να το κάνουν μόνοι τους. Και δεν χρειάζεται να πάτε εκεί, οπότε μείνετε στο σπίτι.
Η Μάσα έβαλε το κουτάλι στο τραπέζι. Τα μάγουλά της καίγονταν, αλλά προσπάθησε να ελέγξει τον εαυτό της.
×
Τα χρήματα για τα οποία μιλούσε ήταν οι οικονομίες της. Για δύο χρόνια, έσωσε από κάθε μισθό, αρνούμενος νέα παπούτσια, ταξίδια, ακόμη και καφέ με τους φίλους της. Ονειρευόταν να παρακολουθήσει μαθήματα Ανάλυσης Δεδομένων-Αυτή ήταν η ευκαιρία της να αναπτυχθεί περαιτέρω στον αγαπημένο της τομέα.
Και τώρα η Ντίμα, ο σύζυγός της, με τον οποίο είναι μαζί για επτά χρόνια, μόλις αποφάσισε ότι αυτά τα χρήματα θα πήγαιναν στο γάμο του μικρότερου αδελφού του. Και δεν είχε καν προσκληθεί.
×
“Γιατί δεν θα είμαι στο γάμο;” “Τι είναι αυτό;” ρώτησε, προσπαθώντας να κρατήσει την φωνή της ήρεμη.
Ο Ντίμα σήκωσε τους ώμους του, σαν να ήταν ηλίθια η ερώτηση.
— Η μαμά αποφάσισε ότι θα υπήρχε μόνο ένας στενός κύκλος. Ξέρεις πώς είναι στην οικογένειά μας.
“Ένας στενός κύκλος;” Η Μάσα ένιωσε κάτι να συστέλλεται στο στήθος της. “Είμαι η γυναίκα σου.” Δεν είναι αυτός ένας στενός κύκλος;
Αναστέναξε, άφησε το τηλέφωνό του και τελικά την κοίταξε με ήπια ενόχληση.
×
– Μάσα, Μην αρχίζεις. Καταλαβαίνετε ότι μόνο οι συγγενείς μας θα είναι εκεί. Δεν θα νιώσετε άνετα εκεί.
“Άβολα;” Πλησίασε, η φωνή της τρέμει. “Είσαι σοβαρός;” Ζητάς τα λεφτά μου για έναν γάμο στον οποίο δεν είμαι καλεσμένος;
Ο Ντίμα σηκώθηκε από τον καναπέ, το πρόσωπό του έγινε πιο σκληρό.
– Δεν είναι για σένα, Μάσα. Πρόκειται για τη Σάσα. Η μέρα του. Μην το κάνεις δράμα.
Τον κοίταξε, προσπαθώντας να βρει ένα ίχνος ντροπής στο πρόσωπό του. Αλλά το μόνο που είδε ήταν ενόχληση, σαν να δημιουργούσε το πρόβλημα, όχι αυτόν. Η σούπα έβγαζε φυσαλίδες στη σόμπα και η Μάσα, χωρίς να βγάλει τα μάτια της, έσβησε τον καυστήρα.
“Θα το σκεφτώ”, κατάφερε τελικά και έφυγε από την κουζίνα.
Στο υπνοδωμάτιο, κάθισε στο κρεβάτι, κοιτάζοντας το πάτωμα. Το παρκέ ήταν παλιό, με γρατζουνιές από προηγούμενους ενοικιαστές.
×
Ξαφνικά θυμήθηκε πώς μετακόμισε με τη Ντίμα σε αυτό το διαμέρισμα. Πώς γέλασε καθώς έσυραν τον καναπέ στις στενές σκάλες, πώς καταράστηκε ότι δεν άκουγε τις οδηγίες της. Τότε φαινόταν ότι ήταν ομάδα. Τώρα δεν ήταν σίγουρη ποιοι ήταν ο ένας στον άλλο.
***
Η Μάσα καθόταν στο γραφείο της στο μικρό σαλόνι τους, κοιτάζοντας την οθόνη του φορητού υπολογιστή της. Ένα τραπέζι με τις αποταμιεύσεις της ήταν ανοιχτό στην οθόνη. 330 χιλιάδες ρούβλια. Όχι πολύ, αλλά ήταν ένα εισιτήριο για μια νέα ζωή γι ‘ αυτήν. Φαντάστηκε να παρακολουθεί μαθήματα, να παίρνει πιστοποιητικό και να αρχίζει να εργάζεται σε έργα που την ενέπνευσαν. Και τώρα αυτά τα χρήματα, τα χρήματά της, πρέπει να πάνε στο γάμο της Σάσα, την οποία έχει δει το πολύ πέντε φορές όλα αυτά τα χρόνια.
Προσπαθούσε να καταλάβει πώς ο Ντίμα μπορούσε να προτείνει κάτι τέτοιο. Όχι μόνο για να ζητήσει τα χρήματά της, αλλά για να το κάνει σαν να τα χρωστάει. Και δεν είναι καν καλεσμένη στο γάμο. Δεν ήταν μόνο Ταπείνωση – ήταν ένα πλήγμα για την αυτοεκτίμησή της. Είναι σαν να μην είναι άτομο, αλλά κάποιο είδος πορτοφολιού που μπορεί να ανοίξει όταν χρειάζεται.
×
Εζοϊκός
Θυμήθηκε τη Ντίμα να εξηγεί:”είσαι τεταμένη με τους συγγενείς μου όλη την ώρα, θα είναι άβολο”.
Αλλά ήταν ψέμα. Η Μάσα ήξερε ότι δεν αφορούσε τη συμπεριφορά της. Πάντα προσπάθησε να είναι ευγενικός στην οικογένειά του, αν και ποτέ δεν έκρυψαν ότι την θεωρούσαν “όχι δική τους”. Η μητέρα της Ντίμα, Ταμάρα Ιβάνοβνα, την κοίταζε πάντα με ένα ελαφρύ χλευασμό, σαν η Μάσα να ήταν ένα προσωρινό φαινόμενο στη ζωή του γιου της. Και η Σάσα, ο μικρότερος αδερφός, δεν μπήκε στον κόπο να επικοινωνήσει καθόλου. Ήταν η ζωή της εταιρείας, χαρούμενη, δυνατή, αλλά είπε μόνο “γεια” και “αντίο” στη Μάσα.
Όχι, δεν ήταν για τους συγγενείς. Ήταν για τον Ντίμα. Ξαφνικά το συνειδητοποίησε με οδυνηρή σαφήνεια. Η επιτυχία της, η εμπιστοσύνη της, τα σχέδιά της—όλα αυτά τον έκαναν μικρότερο στα μάτια του. Το είδε στα μάτια του όταν μίλησε για μια νέα ιδέα στη δουλειά. Δεν είπε, “Μπράβο”, είπε,”μην το παρακάνετε”. Και τώρα ήθελε να πληρώσει για το γάμο του αδελφού του, αλλά να μείνει στο σπίτι. Λες και η δουλειά της ήταν να είναι αόρατη.
Η Μάσα έκλεισε το φορητό υπολογιστή της και κοίταξε έξω από το παράθυρο. Έβρεχε έξω, ωραία και άσχημη. Σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να καλέσει τη φίλη της Λένα τώρα, αλλά δεν ήθελε. Η Λένα θα έλεγε: “αφήστε τον, δεν σας σέβεται”. Και η Μάσα ήξερε ότι ήταν αλήθεια. Αλλά η εγκατάλειψη είναι εύκολο να πούμε. Αλλά τι γίνεται με επτά χρόνια; Με τις κοινές αναμνήσεις τους; Με αυτό το διαμέρισμα, όπου κάθε γωνιά θυμίζει το παρελθόν;
Σηκώθηκε και πήγε στον καθρέφτη στο διάδρομο. Η αντανάκλασή της φαινόταν κουρασμένη. Μαύροι κύκλοι κάτω από τα μάτια της, και τα μαλλιά της τραβήχτηκαν πίσω σε ένα ακατάστατο κουλούρι. Ξαφνικά της φάνηκε ότι είχε περάσει πολύς καιρός από τότε που κοίταξε τον εαυτό της με υπερηφάνεια. Συνήθιζε να της αρέσει—έξυπνη, σκόπιμη, με μια σπίθα στα μάτια της. Και τώρα; Ένιωθε σαν σκιά τώρα.
Η Μάσα καθόταν στην κουζίνα με μια κούπα τσάι, θυμόταν πώς ξεκίνησαν όλα. Όταν αυτός και ο Ντίμα ξεκίνησαν για πρώτη φορά χρονολόγηση, ήταν διαφορετικός. Αστειεύτηκε, την κάλεσε για βόλτες, άκουσε τις ιστορίες της για δουλειά με καμένα μάτια.
Αλλά τότε κάτι άλλαξε. Άρχισε να μεγαλώνει — πρώτα μια προώθηση στο γραφείο, στη συνέχεια μαθήματα προγραμματισμού, στη συνέχεια τα πρώτα ανεξάρτητα έργα. Έκαψε με αυτό, της άρεσε να αισθάνεται ότι θα μπορούσε να κάνει περισσότερα.
Αλλά ο Ντίμα έμεινε εκεί που ήταν. Εργάστηκε σε ένα πρατήριο αυτοκινήτων, σταθερά αυτοκίνητα και έπινε μπύρα με συναδέλφους. Του άρεσε και η Μάσα δεν καταδίκασε ποτέ την επιλογή του. Αλλά κάθε βήμα που έκανε προς τα εμπρός συνοδεύτηκε από τα τρυπήματα του. “Σταματήστε να κάθεστε στο φορητό υπολογιστή σας τα βράδια”, είπε όταν μελετούσε. “Ξέχασες ότι έχεις οικογένεια”, θα έλεγε αν αργούσε στη δουλειά. Νόμιζε ότι ήταν απλά κουρασμένος, ότι δεν είχε αρκετή προσοχή. Προσπάθησε να είναι πιο μαλακή, να μιλήσει περισσότερο γι ‘ αυτόν, να ρωτήσει για την ημέρα του. Αλλά δεν βοήθησε.
Μια μέρα, όταν έλαβε ένα βραβείο για ένα έργο, μίλησε ευτυχώς για αυτό στο σπίτι. Ο Ντίμα κούνησε το κεφάλι και είπε: “Λοιπόν, δροσερό. Απλά μην γίνεσαι αλαζονικός.” Γέλασε τότε, νομίζοντας ότι ήταν αστείο. Αλλά τώρα που σκέφτηκε πίσω, συνειδητοποίησε ότι δεν ήταν αστείο. Δεν άντεχε ότι γινόταν πιο δυνατή. Η επιτυχία της τον έκανε ευάλωτο και δεν ήξερε πώς να το αντιμετωπίσει.
×
Εζοϊκός
Η Μάσα έπινε το τσάι της. Θυμήθηκε πώς κάποτε ο Ντίμα γύρισε σπίτι μεθυσμένος μετά από συνάντηση με φίλους. Κάθισε στον καναπέ, την κοίταξε και είπε: “θέλεις πάρα πολύ, Μάσα. Δεν είναι όλοι σαν εσένα”. Δεν καταλάβαινε τι εννοούσε τότε. Κατάλαβα τώρα. Ήθελε να είναι μικρότερο. Λιγότερη φιλοδοξία, λιγότερα σχέδια, λιγότερο από τον εαυτό μου.
***
Ο Ντίμα καθόταν μόνος στην κουζίνα, κοιτάζοντας ένα άδειο πακέτο τσιγάρων. Ήξερε ότι η Μάσα ήταν αναστατωμένη, αλλά δεν κατάλαβε γιατί έκανε τόσο μεγάλη υπόθεση. Είναι ο γάμος της Σάσα, του αδελφού του. Οικογένεια. Δεν καταλαβαίνει ότι είναι σημαντικό;
Πάντα ένιωθε περιττός γύρω της. Η Μάσα ήταν έξυπνη, πολύ έξυπνη. Θα μπορούσε να μιλήσει για ώρες για τη δουλειά της, για κάποια δεδομένα, για έργα που δεν κατάλαβε. Κέρδισε περισσότερα από ό, τι έκανε, και παρόλο που δεν το είπε ποτέ δυνατά, το ένιωθε κάθε φορά που συζητούσαν τον προϋπολογισμό. Η εμπιστοσύνη της, τα σχέδιά της, όλα τον έκαναν να φαίνεται μικρότερος. Δεν μπορούσε να το εξηγήσει, αλλά ένιωθε σαν να έχανε τον εαυτό του.
×
Εζοϊκός
Η οικογένειά του ήταν διαφορετική. Μαμά, μπαμπάς, Σάσα — ήταν απλοί, θορυβώδεις, δικοί τους. Αλλά δεν κατάλαβαν τη Μάσα. Ήταν πολύ σοβαρή, πολύ “αστική”. Η μαμά είπε κάποτε:”μπορεί να είναι ωραία, αλλά είναι κάποιου άλλου και είναι πολύ περήφανη”. Και ο Ντίμα ήξερε ότι ήταν αλήθεια. Η Μάσα ήταν σιωπηλή στα οικογενειακά δείπνα, ενώ όλοι αστειεύονταν και διαφωνούσαν. Δεν ταίριαζε.
Ο γάμος της Σάσα ήταν μια ευκαιρία για τον Ντίμα. Μια ευκαιρία να νιώσει ξανά σαν μέρος μιας οικογένειας, όπου δεν ήταν “λιγότερο”. Ήθελε να βοηθήσει, να κάνει το κομμάτι του, να δείξει ότι ήταν σημαντικός. Και τα αυτοκίνητα και τα χρήματα—ήταν τόσο φυσικό. Είναι οικογένεια, έτσι δεν είναι; Αλλά τον κοίταξε σαν να την είχε προδώσει. Και με έκανε να θυμώσω. Γιατί δεν μπορεί απλά να συμφωνήσει; Γιατί πρέπει πάντα να περιπλέκει τα πράγματα;
Έβγαλε το τηλέφωνό του και έστειλε μήνυμα στη Σάσα: “όλα είναι εντάξει, τα χρήματα θα είναι εκεί”. Δεν ήξερε πώς να το κανονίσει, αλλά ήξερε ότι δεν θα υποχωρούσε. Ήταν για την οικογένειά του. Για τον εαυτό του.
***
Η Μάσα στάθηκε στο παράθυρο στο σαλόνι, κοιτάζοντας τον υγρό δρόμο. Ο Ντίμα είχε πάει στη δουλειά και το διαμέρισμα ήταν ήσυχο. Σκεφτόταν τα λόγια του εδώ και μια εβδομάδα και ο θυμός της αυξανόταν κάθε μέρα. Όχι επειδή ζήτησε χρήματα, αν και αυτό από μόνο του ήταν άγριο. Ήταν επειδή δεν είδε τίποτα περίεργο σε αυτό. Ήθελε να πληρώσει για τον αποκλεισμό της. Για να διαγραφεί.
Πήρε το τηλέφωνο και κάλεσε τη Λένα.
– ΓΕΙΑ”, Η Φωνή της φίλης της ήταν χαρούμενη, όπως πάντα. “Τι έχεις;”
Η Μάσα μου είπε τα πάντα. Η Λένα ήταν σιωπηλή και μετά είπε:
– Μάσα, δεν σε σέβεται. Δεν πρόκειται για το γάμο. Είναι για το πώς θέλει να είσαι λιγότερο από ό, τι είσαι.
×
Εζοϊκός
Η Μάσα κούνησε, αν και η Λένα δεν μπορούσε να τη δει.
“Το ξέρω.” Αλλά τι πρέπει να κάνω; Να φύγω;
“Δεν ξέρω, – σταμάτησε η Λένα. “Αλλά δεν χρειάζεται να πληρώσετε για αυτό.” Δικά σου είναι τα λεφτά. Τα όνειρά σου.
Μίλησαν λίγο περισσότερο και η Μάσα έκλεισε το τηλέφωνο. Ήξερε ότι η Λένα είχε δίκιο. Αλλά ήταν τρομακτικό να φύγω. Αυτό θα σήμαινε την παραδοχή ότι επτά χρόνια έχουν περάσει μάταια. Ότι είχε μπερδέψει τον άντρα που εμπιστευόταν.
Ο Ντίμα επέστρεψε σπίτι το βράδυ. Φαινόταν κουρασμένος, αλλά υπήρχε θυμός στα μάτια του.
×
Εζοϊκός
“Έχετε αποφασίσει;” “Τι είναι αυτό;” ρώτησε, χωρίς να την χαιρετήσει.
Η Μάσα τον κοίταξε. Η καρδιά της χτυπούσε, αλλά η φωνή της ήταν ήρεμη.
– Ναι. Μπορείτε να πάτε στο γάμο. Μπορείτε ακόμη και να πληρώσετε. Αλλά όχι με τα λεφτά μου.
Ο Ντίμα συνοφρυώθηκε.
“Είσαι σοβαρός;” Με ταπεινώνεις μπροστά στην οικογένειά μου.
— Όχι, – απάντησε, κοιτάζοντας τα μάτια του. “Απλώς αρνούμαι να πληρώσω για τον αποκλεισμό μου”.
×
Εζοϊκός
Άνοιξε το στόμα του για να πει κάτι, αλλά άλλαξε γνώμη. Άρπαξε το σακάκι του και έφυγε, χτυπώντας την πόρτα. Η Μάσα έμεινε μόνη. Δεν έκλαιγε. Ένιωσε ότι είχε κάνει ένα βήμα που έπρεπε να είχε κάνει εδώ και πολύ καιρό.
***
Ο γάμος της Σάσα πραγματοποιήθηκε το Σάββατο. Η Μάσα το έμαθε από τα κοινωνικά δίκτυα. Υπήρχαν φωτογραφίες: η Σάσα με κοστούμι, η νύφη με λευκό φόρεμα, η Ταμάρα Ιβάνοβνα με μεγάλο χαμόγελο. Ο Ντίμα ήταν στο βάθος, με ένα ποτήρι στο χέρι. Φαινόταν ευχαριστημένος.
Η Μάσα πέρασε την ημέρα στο σπίτι. Το πρωί, πήγε σε ένα καφενείο, πήρε ένα latte και ένα βιβλίο που ήθελε να διαβάσει για πολύ καιρό. Περπάτησα στο πάρκο κατά τη διάρκεια της ημέρας, ακούγοντας μουσική με ακουστικά. Η Λένα τηλεφώνησε το βράδυ και κουβέντιασαν για μικροπράγματα, γελώντας με παλιές ιστορίες. Ήταν μια ήσυχη μέρα. Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό, η Μάσα ένιωσε ελεύθερη.
×
Εζοϊκός
Όταν επέστρεψε στο σπίτι, έλαβε ένα μήνυμα από τη Ντίμα στο τηλέφωνό της: “δείξατε ότι δεν νοιάζεστε για την οικογένειά μου”. Το διάβασε δύο φορές, νιώθοντας κάτι ζεστό, σχεδόν θριαμβευτικό, να ανεβαίνει μέσα της.
Απάντησε, ” όχι. Απλά σταμάτησα να πληρώνω για να με διαγράψουν”.
Πάτησε αποστολή και απενεργοποίησε το τηλέφωνό της. Στη συνέχεια πήγα στην κουζίνα, έβαλα το βραστήρα και άνοιξα το φορητό υπολογιστή μου. Υπήρχε μια σελίδα με μαθήματα ανάλυσης στην οθόνη. Χαμογέλασε. Ήταν δική της επιλογή. Και για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό, ένιωσα σωστά.
×
Εζοϊκός
Ένα νέο κανάλι με ενδιαφέρουσες ιστορίες στο Ζεν:
– Θα είσαι πάντα στη σκιά της κόρης μου! — Η αυθάδης πεθερά δεν με άφησε να ζήσω ειρηνικά.
Λιουντμίλα Εβστέεβα
Σήμερα