“Χρειάζομαι τα χρήματα”, είπε η πεθερά,”και θα μου τα δώσεις”. Ο μικρότερος γιος έχει πρόβλημα, πρέπει επειγόντως να σωθεί. Έλα, Πληρώστε.
“Δεν μπορώ να σε βοηθήσω”, είπε η μητέρα μου στον άντρα μου, “έχω έπιπλα, πιάτα και άλλα σκεύη, αλλά όχι για την τιμή σου. Έτσι ο Andryusha παντρεύεται, παίρνει όλη την προίκα και φεύγει. Ντίμα, είσαι ενήλικας, δεν μπορείς να λύσεις τα δικά σου προβλήματα; Μην περιμένετε βοήθεια από μένα, δεν θα σας σύρω στα δόντια μου!
Η Ντίμα και εγώ είμαστε μαζί οκτώ χρόνια τώρα και θυμάμαι ακόμα την ημέρα που αποφασίσαμε ότι θέλαμε να είμαστε οικογένεια. Κατ ‘ αρχήν, ζούμε καλά. Όπως όλοι οι άλλοι, έχουμε τις διαφωνίες μας, αλλά πάντα βρίσκουμε έναν τρόπο να κατανοήσουμε ο ένας τον άλλον και να προχωρήσουμε.
Αρχικά, ζούσαμε σε διαφορετικές πόλεις, οπότε το ζήτημα της συμβίωσης έγινε οξύ όταν αποφασίσαμε να παντρευτούμε. Ούτε ο Ντίμα ούτε εγώ είχαμε δικό μας διαμέρισμα και η ενοικίαση ενός χώρου δεν φαινόταν η καλύτερη επιλογή. Στη συνέχεια, οι γονείς μου, μετά από διαβούλευση, αποφάσισαν να μας δώσουν ένα απίστευτο δώρο — να μας αγοράσουν ένα μικρό διαμέρισμα με υποθήκη, προκαταβολή. Φυσικά, τους ήμουν εξαιρετικά ευγνώμων γι ‘ αυτό.
Θυμάμαι πώς βιαστήκαμε στα καταστήματα, επιλέγοντας ταπετσαρίες, πολυελαίους, ονειρευόμασταν πόσο άνετο θα ήταν το νέο μας σπίτι. Αλλά όταν ήρθε η ώρα να κινηθούμε, η ευφορία υποχώρησε λίγο. Το διαμέρισμα ήταν … άδειο. Εντελώς άδειο. Μόνο γυμνοί τοίχοι και τσιμεντένιο πάτωμα. Για κάποιο λόγο, η μαμά και ο μπαμπάς δεν είπαν ότι είχαν πάρει θέση σε ένα νέο κτίριο.
“Λοιπόν, είναι εντάξει”, είπα στον Ντίμα, προσπαθώντας να μην δείξω απογοήτευση,”αλλά έχουμε ένα κενό φύλλο στο οποίο θα σχεδιάσουμε το όνειρό μας!”
Οι γονείς μου, βλέποντας τη δύσκολη θέση μας, ήρθαν ξανά στη διάσωση. Μας έδωσαν τα παλιά τους έπιπλα, τα οποία, φυσικά, ήταν ήδη λίγο φθαρμένα, αλλά ήταν αρκετά κατοικήσιμα. Η μαμά έφερε κουτιά με πιάτα, Μαχαιροπίρουνα, τραπεζομάντιλα, πετσέτες … γενικά, όλα όσα χρειάζεστε για τη ζωή.
Ήμουν απίστευτα ευγνώμων για την υποστήριξή τους. Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς αυτούς. Και τότε ήταν η σειρά της πεθεράς της Σβετλάνα Ιβάνοβνα. Πίστευα αφελώς ότι θα βοηθούσε επίσης με κάποιο τρόπο. Ο Ντίμα είναι τελικά ο γιος της!
Αλλά, δυστυχώς, οι προσδοκίες μου δεν εκπληρώθηκαν. Όταν ήρθαμε σε αυτούς για την προίκα, η Σβετλάνα Ιβάνοβνα αφαίρεσε ήρεμα ένα παλιό, φθαρμένο χαλί από τον τοίχο, το οποίο, για να είμαι ειλικρινής, έμοιαζε σαν να είχε επιβιώσει από περισσότερες από μία εισβολές του Μαμάι.
– Εδώ, γιε μου, αυτό είναι για σένα για πρώτη φορά”, είπε, δίνοντας στον Ντίμα ένα τυλιγμένο χαλί, “και εδώ, πάρτε μερικά κουτάλια και μερικά μπολ. Θα είναι χρήσιμο στο αγρόκτημα.
Στάθηκα εκεί, έκπληκτος, και δεν μπορούσα να πιστέψω στα αυτιά μου. Μερικά κουτάλια και μπολ; Σοβαρά;
– Μαμά, τι λες; – Ο Ντίμα ήταν αγανακτισμένος, – μετακομίζουμε σε ένα νέο διαμέρισμα! Χρειαζόμαστε τουλάχιστον κάποια έπιπλα, πιάτα … ξέρετε ότι δεν έχουμε τίποτα.
– Ω, έλα, γιος, ” η Σβετλάνα Ιβάνοβνα κούνησε το χέρι της,”θα το κερδίσεις μόνος σου!” Δεν είναι μικρό πια. Και αυτό το χαλί είναι πολύτιμο, χειροποίητο. Φρόντισέ τον.
Ένιωσα ένα κομμάτι να ανεβαίνει στο λαιμό μου. Είναι τρελό! Ήταν πραγματικά τόσο δύσκολο για αυτούς να μας βοηθήσουν; Μετά από όλα, απέχουν πολύ από τους φτωχούς! Αφού μετακόμισα, δεν μπορούσα να βοηθήσω να νιώθω ενοχλημένος. Ο Ντίμα, βλέποντας την κατάστασή μου, προσπάθησε να με φτιάξει το κέφι.
“Λοιπόν, μην εκνευρίζεσαι τόσο”, είπε, αγκαλιάζοντάς με, ” το κυριότερο είναι ότι είμαστε μαζί. Όλα τα άλλα είναι για κέρδος. Θα το κερδίσουμε μόνοι μας, θα αγοράσουμε ό, τι χρειαζόμαστε.
– Καταλαβαίνω, – απάντησα, ” αλλά γιατί η μητέρα σου συμπεριφέρθηκε έτσι;” Δεν ήθελε να ζούμε με άνεση;
Ο Ντίμα ήταν σιωπηλός. Κατάλαβα ότι ντρεπόταν για τον γονέα του. Επιπλέον, ήξερα πολύ καλά ότι η πεθερά μου είχε την ευκαιρία να μας βοηθήσει—ανέβηκε στη σοφίτα μερικές φορές κατόπιν αιτήματος της Σβετλάνα Ιβάνοβνα. Ολόκληρος ο χώρος ήταν γεμάτος με παλιά πράγματα: έπιπλα, πιάτα, οικιακές συσκευές… υπήρχαν όλα όσα χάσαμε τόσο πολύ! Σετ, νέες γλάστρες, χαλιά, φούρνο μικροκυμάτων και κουζίνα αερίου. Γι ‘ αυτό είχα κάτι να προσβληθώ.
Φυσικά, αφού έλαβα ένα τόσο πολύτιμο δώρο, είπα στον άντρα μου για αυτό που είδα στη σοφίτα. Η Ντίμκα δεν με πίστεψε στην αρχή:
“Είσαι σίγουρος;” “Τι είναι αυτό;” ρώτησε, κοιτάζοντας με δυσπιστία.
– Απολύτως! Το είδα με τα μάτια μου! Υπάρχουν τόσα πολλά χρήσιμα πράγματα εκεί! Και δεν το χρειάζονται, αφού βρίσκεται στη σοφίτα. Θα μπορούσα να βοηθήσω!
Τότε αποδείχθηκε ότι όλα αυτά τα κλοπιμαία δεν θα ήταν ειδικά για εμάς.
“Η μαμά είπε ότι φύλαγε αυτά τα πράγματα για τον μικρότερο αδερφό της, Αντρέι”, είπε η Ντίμα με ένοχο βλέμμα, “πιστεύει ότι ο Αντρέι δεν είναι ακόμα έτοιμος για γάμο, αλλά όταν παντρευτεί, θα του δώσει όλα αυτά τα πράγματα.
Έμεινα άφωνος από μια τέτοια εξομολόγηση.
– Αλλά ο Αντρέι δεν πρόκειται καν να παντρευτεί ακόμα! Φώναξα, ” και χρειαζόμαστε αυτά τα πράγματα τώρα!”
“Δεν ξέρω, Nastya, “Dima αναστέναξε,” δεν μπορώ να αναγκάσω τη μητέρα μου. Πάντα ξεχώριζε τον Αντρέι. Ίσως είναι επειδή είναι από τον δεύτερο γάμο του, και είμαι από τον πρώτο μου.
Το γεγονός είναι ότι ο Ντίμα ήταν γιος της Σβετλάνα Ιβάνοβνα από τον πρώτο του γάμο. Ο σημερινός σύζυγός της, Νικολάι Πέτροβιτς, αντιμετώπισε τη Ντίμα σαν τον γιο του, αλλά προφανώς δεν είχε σημασία για τη Σβετλάνα Ιβάνοβνα. Η πεθερά μου λάτρευε τον Άντριου.
Ήμουν σίγουρος ότι η πεθερά μου Δεν μου άρεσε. Κάποτε, όταν επισκεπτόμασταν τη Σβετλάνα Ιβάνοβνα, την άκουσα να μιλάει με έναν φίλο στο τηλέφωνο. Είχαμε μόλις παντρευτεί.
“Ναι, ο μεγαλύτερος γιος μου παντρεύτηκε”, είπε η Σβετλάνα Ιβάνοβνα, ” αλλά φυσικά όχι! Δεν μου άρεσε αμέσως! Τι μπορείτε να πάρετε από αυτόν; Πήρε μετά από τον μπαμπά του, είναι εξίσου κακός… αλλά ο νεότερος… τότε ο Αντρέι παντρεύεται, τότε θα του δώσω τα πάντα. Κάνει υπέροχα για μένα, θα τα καταφέρει όλα μόνος του.
Με τα χρόνια, πείστηκα όλο και περισσότερο ότι η πεθερά μου αντιμετωπίζει τη Ντίμα με κάποιο είδος ακατανόητης δροσιάς, και μερικές φορές ακόμη και με απόλυτη περιφρόνηση. Αρχικά, προσπάθησα να το αγνοήσω, αποδίδοντας τα πάντα στα χαρακτηριστικά της προσωπικότητάς της. Αλλά όσο περισσότερο πήγαινα, τόσο πιο δύσκολο ήταν για μένα να αγνοήσω όλα αυτά τα μικρά πράγματα, τα οποία, συσσωρεύοντας, μετατράπηκαν σε ένα τεράστιο κομμάτι δυσαρέσκειας και παρεξήγησης.
Ένα από τα πιο εντυπωσιακά παραδείγματα της στάσης της απέναντι στον Ντίμα ήταν η κατάσταση με τη λειτουργία του. Ο σύζυγός της διαγνώστηκε με σοβαρά προβλήματα υγείας και χρειάστηκε επειγόντως χειρουργική επέμβαση. Η επέμβαση ήταν επιτυχής, αλλά η περίοδος ανάρρωσης ήταν μεγάλη και επώδυνη. Ανέλαβα όλη τη φροντίδα του Ντίμα. πέρασα τις μέρες και τις νύχτες μου στο κρεβάτι του, προσπαθώντας να απαλύνω τον πόνο του.
Και πού ήταν η Σβετλάνα Ιβάνοβνα; Για μια ολόκληρη εβδομάδα, δεν επισκέφτηκε ποτέ τον γιο της στο νοσοκομείο. Κανένα τηλεφώνημα, καμία επίσκεψη, κανένα σημάδι ανησυχίας. Ήταν σαν ο Ντίμα να ήταν εντελώς ξένος σε αυτήν.
“Μάλλον είναι πολύ απασχολημένη”, προσπάθησε να την δικαιολογήσει ο Ντίμα, αλλά υπήρχε πικρία στη φωνή του,”θα με απελευθερώσουν, τότε θα έρθει η μαμά”.…
Απλά δεν μπορούσα να καταλάβω πώς μια μητέρα θα μπορούσε να είναι τόσο αδιάφορη για το παιδί της, ειδικά σε μια τόσο δύσκολη στιγμή.
“Είσαι ο γιος της!” Πώς δεν μπορεί να σας επισκεφτεί; Ήμουν αγανακτισμένος.
“Μάλλον πιστεύει ότι μπορείς να το χειριστείς μόνος σου,— αναστέναξε ο Ντίμα.
Αφού απολύθηκε από το Νοσοκομείο, ο Ντίμα χρειάστηκε μια μακρά περίοδο αποκατάστασης. Ήταν αδύναμος και χρειαζόταν συνεχή φροντίδα. Οι γονείς μου, όπως πάντα, προσέφεραν τη βοήθειά τους. Έρχονταν κάθε μέρα, με βοηθούσαν στο σπίτι, μου έφερναν φαγητό. Και η Σβετλάνα Ιβάνοβνα … παρέμεινε ακόμα στο περιθώριο. Καταφέραμε να το κάνουμε χωρίς τη βοήθειά της.
Λίγους μήνες αργότερα, ξεκίνησε μια νέα σειρά δυσκολιών στη ζωή μας. Ξεκινήσαμε να ανακαινίσουμε το διαμέρισμα, αλλά όλα δεν πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο. Μου έλειπαν συνεχώς χρήματα και μετά απολύθηκα από τη δουλειά μου. Η εταιρεία έκλεισε λόγω της κρίσης και έμεινα χωρίς μέσα διαβίωσης.
Η επισκευή σταμάτησε σαν παλούκι. Το διαμέρισμα καταστράφηκε-αποφασίσαμε να αλλάξουμε τους σωλήνες, υπήρχαν οικοδομικά υλικά παντού και ήταν απλά αφόρητο να ζούμε σε τέτοιες συνθήκες. Αλλά το χειρότερο ήταν ότι δεν είχαμε χρόνο να ολοκληρώσουμε τις επισκευές πριν ξεκινήσει ο κρύος καιρός, πράγμα που σήμαινε ότι θα μέναμε χωρίς θέρμανση για όλο το χειμώνα.
Ήμουν απελπισμένος. Απευθυνθήκαμε στους γονείς μου για βοήθεια και, όπως πάντα, δεν αρνήθηκαν. Μας έδωσαν κάποια χρήματα και χώρισαν με το τελευταίο. Ντρεπόμασταν να τους πάρουμε χρήματα, γιατί μας είχαν ήδη δώσει ένα διαμέρισμα. Αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή. Το ποσό που μας έδωσε η μητέρα μου δεν ήταν αρκετό και αποφασίσαμε να ζητήσουμε βοήθεια από τους γονείς της Ντίμα. Δεν τους ζητήσαμε χρήματα ως δώρο, τους ζητήσαμε μόνο να μας δανείσουν ένα μικρό ποσό, το οποίο υποσχεθήκαμε να επιστρέψουμε μόλις βρω δουλειά.
Η Σβετλάνα Ιβάνοβνα και ο Νικολάι Πέτροβιτς μας άκουσαν, αλλά αρνήθηκαν. Είπαν ότι δεν έχουν καθόλου χρήματα τώρα.
– Λυπάμαι, ντιμ, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να βοηθήσει. Ας το κάνουμε μόνοι μας με κάποιο τρόπο.
Κατάπια ξανά την προσβολή σιωπηλά. Μια εβδομάδα αργότερα, ανακαλύψαμε πού είχαν πάει τα δωρεάν χρήματά τους. Αγαπητή πεθερά αγόρασε στον μικρότερο γιο της Αντρέι ένα ακριβό σπορ ποδήλατο.
Όταν είδα τον Andrey να οδηγεί περήφανα στο δρόμο με ένα ολοκαίνουργιο ποδήλατο, ο Kondraty είχε σχεδόν μια τακτοποίηση. Θα μπορούσαν πραγματικά να ξοδέψουν χρήματα για μια τόσο ακριβή αγορά, γνωρίζοντας ότι ο μεγαλύτερος γιος τους και η σύζυγός του παγώνουν σε ένα μη θερμαινόμενο διαμέρισμα;
Και αργότερα, κατά τη διάρκεια ενός οικογενειακού δείπνου, η Σβετλάνα Ιβάνοβνα ανέφερε ότι σκεφτόταν να μας δώσει χρήματα για να ολοκληρώσουμε την ανακαίνιση, αλλά στη συνέχεια άλλαξε γνώμη. Επειδή έχει ένα άλλο goofball που ήθελε πραγματικά ένα ποδήλατο.
– Πώς μπορώ να αφήσω τον Άντριου χωρίς δώρο; “Θα προσβληθεί, έτσι δεν είναι;” ρώτησε.
Ο σύζυγός μου δεν μπορούσε να το αντέξει:
“Μαμά, πώς μπορείς να το πεις αυτό;” – Ο Ντίμα ήταν αγανακτισμένος, – δεν ντρέπεσαι; Ζούμε σε ένα μη θερμαινόμενο διαμέρισμα και ξοδεύετε χρήματα σε ένα ποδήλατο για τον Andrey! Όμορφα απλό! Μόλις με κατέβασες κάτω από τη σανίδα!
“Λοιπόν, μην εκνευρίζεσαι, γιε μου, – απάντησε Η Σβετλάνα Ιβάνοβνα, προσποιούμενη ότι δεν είχε πει κάτι ιδιαίτερο. Είναι ακόμα νέος, δεν κερδίζει ακόμα.
Τότε πιθανότατα συνειδητοποίησα ότι ο σύζυγός μου θα είναι πάντα στο περιθώριο.
Ο χειμώνας αποδείχθηκε εξαιρετικά σκληρός. Το κρύο διείσδυσε σε κάθε ρωγμή, φαινόταν ότι ακόμη και οι τοίχοι είχαν παγώσει. Ο Ντίμα και εγώ κοιμηθήκαμε κάτω από δύο κουβέρτες, αλλά ακόμα δεν μπορούσαμε να ζεσταθούμε. Σώσαμε τα πάντα για να μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε τις επισκευές. Πήρα δύο δουλειές και ο Ντίμα δούλευε επίσης με μερική απασχόληση τα βράδια.