Η Γκαλίνα έτρεξε στο δρόμο σαν να είχε φτερά, αλλά όχι από έμπνευση — από απελπισία.
Ο άνεμος χτύπησε στο πρόσωπό του, και τα μαλλιά του έσκισαν από το χτένισμά του και φτερούγισαν σαν πανό εξέγερσης. Ήταν ήδη εννέα το βράδυ και υπήρχε ένας ημιτελής φάκελος στο τραπέζι, ο οποίος έπρεπε να παραδοθεί το πρωί. Υπάρχει ένας τρελός ανεμοστρόβιλος στο κεφάλι μου: “Θα τα καταφέρω; Θα γυρίσω σπίτι;”Εξάλλου, η Polina Sergeevna, η πεθερά, της οποίας η εμφάνιση σήμαινε πάντα την αρχή ενός πραγματικού πολέμου για τη φήμη, την τάξη και το δικαίωμα στον δικό της χώρο, έπρεπε να φτάσει σήμερα
.
Η Γκάλια πέταξε στο σπίτι σαν να είχε ξεσπάσει τυφώνας, κλωτσώντας τα παπούτσια της καθώς περπατούσε. Η καρδιά μου χτυπούσε σαν να ήθελε να ξεσπάσει. Πάγωσε στην είσοδο, βλέποντας ένα οικείο αυτοκίνητο δίπλα στη βεράντα — ένα παλιό αλλά καλά διατηρημένο Volkswagen, το οποίο η Polina Sergeevna αγαπούσε σαν ιερό. “Ξανά! Έλαμψε μέσα από το μυαλό μου. “Ήρθε νωρίτερα ξανά για να με πιάσει απροετοίμαστη!»
Εικόνες έπεσαν αμέσως στο κεφάλι μου: άπλυτα πιάτα στο νεροχύτη, ψίχουλα στο τραπέζι, διάσπαρτα βιβλία στον καναπέ, πετσέτες πεταμένες στο πάτωμα του μπάνιου. Η Γκάλια μπορούσε ήδη να φανταστεί πώς η πεθερά της, με ψυχρή περιφρόνηση στα μάτια της, θα προφέρει την ετυμηγορία: “η νύφη είναι τεμπέλης, η ερωμένη είναι μηδέν, η γυναίκα αποτυγχάνει”.
Αλλά όταν μπήκε στο σπίτι, πάγωσε.
Όλα ήταν τέλεια.
Τα δάπεδα έλαμπαν σαν καθρέφτης. Ο αέρας ήταν γεμάτος με το άρωμα του μαγειρεμένου βοείου κρέατος, του σκόρδου και του θυμαριού, το αγαπημένο πιάτο των Ρομά. Μια κατσαρόλα έβγαινε στην κουζίνα και το δείπνο ήταν ήδη τακτοποιημένο στο τραπέζι. Δεν υπάρχει κόκκος σκόνης στο σαλόνι και τα μαξιλάρια στον καναπέ είναι ακριβώς όπως σε ένα ξενοδοχείο.
Η Polina Sergeevna στάθηκε στη σόμπα, σε μια ποδιά, με ένα κουτάλι στο χέρι της, όπως η ερωμένη ενός κάστρου που είχε πάρει τον έλεγχο ενός επαναστατικού Βασιλείου.
“Και εδώ είναι ο σκληρός εργάτης μας”, είπε, χωρίς να γυρίσει, με έναν μόλις αντιληπτό σαρκασμό στη φωνή της. – Στην ώρα του, όπως πάντα.
Η Γκάλια έσφιξε τις γροθιές της, αλλά χαμογέλασε.
– Γεια Σου, Πολίνα Σεργκέεβνα. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
“Βοήθησε;” Ρουθούνισε. “Δεν βοήθησα.” Έσωζα. Το ψυγείο σας μύριζε σαν να είχε πεθάνει κάτι εκεί και κανείς δεν το είχε αναφέρει. Έπρεπε να πετάξω τα πάντα και να τα πλύνω ξανά. Είναι καλό που έφερες το δικό σου φαγητό, διαφορετικά η οικογένειά σου θα είχε δηλητηριαστεί. Και ούτως ή άλλως”, γύρισε, κοιτάζοντας τη Γκάλια πάνω-κάτω”, ήρθε η ώρα να αγοράσετε ένα καλάθι πλυντηρίου. Στο μπάνιο, όλα βρίσκονται γύρω σαν σε κοιτώνα.
Η Γκάλια ήταν σιωπηλή. Ήξερε ότι δεν ήταν κριτική, ήταν μια ψυχολογική επίθεση. Η Polina Sergeevna δεν ήθελε μόνο την τάξη. Ήθελε να δείξει ότι η νύφη της ήταν πιο αδύναμη, πιο αβοήθητη και περιττή. Ότι δεν ήταν αυτή που θα έπρεπε να είχε επιλέξει η Ρόμα.
Αλλά η Γκάλια δεν θα τα παρατούσε.
– Ω, Πωλίνα Σεργκέεβνα! Ξαφνικά αναφώνησε, καλύπτοντας το στόμα της με την παλάμη της. – Φαίνεται ότι έχετε κάτι που καίει!
Η πεθερά στράφηκε απότομα στη σόμπα, ξεχνώντας την ομιλία της.
Εκείνη τη στιγμή, ο Ρομά μπήκε στην πόρτα, κουρασμένος, με ένα χαρτοφύλακα κάτω από το χέρι του.
“Μαμά;” – Ξαφνιάστηκε. “Είσαι εδώ ακόμα;”
Και αμέσως γύρισε η Πολίνα Σεργκέεβνα. Η μητρική τρυφερότητα φωτίζει το πρόσωπό της και τα μάτια της λάμπουν. Έσπευσε στον γιο της, τον αγκάλιασε, τον φίλησε στο μέτωπο, στα μάγουλα, στη μύτη, σαν να μην ήταν ενήλικας, αλλά ένα πεντάχρονο αγόρι.
– Πώς είσαι, καλή μου; Κουρασμένος; Έχεις φάει; Είναι υγιής; – έριξε ερωτήσεις, κοιτάζοντας ταυτόχρονα τη Γκάλια, σαν να δίνει ένα μάθημα: “έτσι να φροντίζεις έναν άντρα!»
Η Γκάλια πήγε ήσυχα στο τραπέζι, τακτοποιώντας τα πιάτα, προσπαθώντας να είναι αόρατη.
Αλλά η Polina Sergeevna δεν της έδωσε αυτή την ευκαιρία.
“Η γυναίκα σου είναι τεμπέλης”, είπε δυνατά, για να ακούσει σίγουρα η Γκάλια. – Ούτε καν καθάρισε για την άφιξή μου. Είναι καλό που έφτασα νωρίς — κατάφερα να μαγειρέψω δείπνο για εσάς.
Ο Ρομά συνοφρυώθηκε.
– Μαμά, αρκετά. Η Γκάλια δουλεύει, έχει και πράγματα να κάνει.
“Λειτουργεί;” Ρουθούνισε. “Ποιος είναι σπίτι;” Ποιος παρακολουθεί την οικογένεια; Ποιος γεννά παιδιά;
Η Γκάλια κοίταξε ψηλά.
“Η Ρόμα και εγώ δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι για παιδιά”, είπε ήσυχα αλλά σταθερά.
“Έτοιμος;” -Η πεθερά μου πήδηξε. – Ο Γκλεμπ Ανατόλιεβιτς και εγώ συλλάβαμε αμέσως μετά το γάμο! Και “προετοιμάζεστε” για δεύτερη χρονιά!
Κοίταξε τη Γκάλια ως ηττημένη.
— Ο φίλος μου έχει μια όμορφη, έξυπνη κόρη που έχει ήδη γεννήσει δύο. Γι ‘ αυτό έπρεπε να την παντρευτείς, Ρομότσκα!
Ο Ρομά αναστέναξε. Ήξερε ότι η μητέρα του δεν ήταν μόνο γκρίνια. Φοβόταν. Φοβόταν ότι ο μόνος γιος της θα μείνει μόνος του, ότι η “λάθος” σύζυγός του θα τον αφήσει. Ο πατέρας της έφυγε πολύ σύντομα και από τότε η Πολίνα Σεργκέεβνα έχει προσκολληθεί στον γιο της ως την τελευταία υποστήριξη.
Αλλά η αγάπη, η οποία έχει μετατραπεί σε έλεγχο, είναι από καιρό τοξική.
“Μαμά, είμαστε καλά”, είπε. – Η Γκάλια είναι δική μου επιλογή. Και είμαι χαρούμενος.
Η Πολίνα Σεργκέεβνα μόλις ρουθούνισε.
Και τότε ανακοίνωσε ότι θα μείνει για μια εβδομάδα.
“Ήρθα να λύσω προβλήματα”, είπε. “Μέχρι να βεβαιωθώ ότι όλα είναι εντάξει.”
Αυτή η εβδομάδα έχει μετατραπεί σε κόλαση για τον Γκάλι.
Είμαι συγκλονισμένος στη δουλειά. Είναι αγχωτικό στο σπίτι. Κάθε πρωί ξεκινούσε με μομφές, κάθε βράδυ με υπαινιγμούς για την “ανικανότητά”της. Ερχόταν σπίτι με υπερφορτωμένο κεφάλι και η πεθερά της της θύμιζε αμέσως: “άργησες ξανά! Δεν το πήρες! Δεν είσαι αυτός που χρειάζεται ο γιος μου!»
Ένα βράδυ, η Polina Sergeevna κάθισε με τους Ρομά για να”μιλήσει από καρδιά σε καρδιά”.
– Πηγαίνετε στο κρεβάτι και η γυναίκα σας φεύγει! “Σταμάτα!” σφύριξε. “Λείπει εδώ και μια ώρα. Και τότε έρχεται ευτυχισμένη, σαν μια γάτα που γλείφει ξινή κρέμα!
Οι Ρομά γέλασαν.
– Μαμά, έχεις παραισθήσεις.
– Είσαι απλά ένας ανόητος! “Σταμάτα!” ούρλιαξε. “Φεύγει μακριά σου!” Και κοιμάσαι σαν μωρό!
Οι Ρομά δίστασαν.
Την επόμενη νύχτα, προσποιήθηκε ότι κοιμόταν.
Η Γκάλια, έχοντας βεβαιωθεί ότι κοιμόταν, σηκώθηκε ήσυχα, φόρεσε μια φόρμα και βγήκε έξω.
Η Ρόμα την ακολούθησε.
Περπατούσε προς το δάσος. Σταμάτησε σε ένα ξέφωτο. Και ξαφνικά φώναξε.
Δεν ούρλιαξε απλώς-ούρλιαξε σαν λύκος, έσκισε το λαιμό της, έσπρωξε όλο τον Θυμό, την κούραση, τη δυσαρέσκεια.
Οι Ρομά πάγωσαν.
Στην αρχή, φοβόταν, ” είναι τρελή; Είναι πραγματικά μάγισσα;»
Τότε κατάλαβα.
Ήταν ο τρόπος της επιβίωσης.
Δεν περπατούσε. Ούρλιαζε στο δάσος για να μην εκραγεί στο σπίτι.
Ήρθε. Γύρισε, φοβήθηκε, αλλά μετά ξέσπασε σε κλάματα.
“Λυπάμαι, – ψιθύρισε. “Δεν ήθελα να το δεις αυτό.”…
Την αγκάλιασε.
“Το καταλαβαίνω”, είπε. – Δεν φταίει η μητέρα μου που φοβάται για μένα. Αλλά υπερβάλλει.
Την επόμενη μέρα, πρότεινε στον Γκάλα:
– Μείνε με μια φίλη μέχρι να φύγει. Αφήστε το να είναι ήρεμο για λίγο.
Η Γκάλια συμφώνησε.
Αλλά η Polina Sergeevna δεν παραιτήθηκε.
Το επόμενο βράδυ, μαγείρεψε ένα νόστιμο δείπνο για τους Ρομά … και έβαλε υπνωτικά χάπια σε αυτό.
Στη συνέχεια προσέλαβε ένα κορίτσι από το δρόμο — νεαρό, φωτεινό, με ένα προκλητικό χαμόγελο — και την έβαλε δίπλα στον Ρομά όταν κοιμόταν ήδη.
Και το πρωί τους έβγαλα μια φωτογραφία και τους έστειλα στο Γκάλα.
“Εδώ είναι ο σύζυγός σας”, έγραψε. “Είμαι χαρούμενος χωρίς εσένα.”
Η Γκάλια δεν το πίστευε.
Όταν γύρισε σπίτι, η Ρόμα ήταν μόνη. Μου είπε τα πάντα.
Αποφάσισαν ότι ήρθε η ώρα να τελειώσουν.
Το επόμενο βράδυ, όταν επέστρεψε η Polina Sergeevna, το αυτοκίνητό της δεν ήταν στο σπίτι.
“Πού είναι το αυτοκίνητό μου;”! “Σταμάτα!” ούρλιαξε.
Οι γείτονες σήκωσαν τους ώμους τους.
Τότε οι Ρομά βγήκαν από το σπίτι.
– Μαμά, – είπε. – Η Γκάλια ζήτησε διαζύγιο.
– τι;! – λαχανιάστηκε. – Αλλά … γιατί;”!
“Επειδή στήσατε μια σκηνή για να μας καταστρέψετε.”
“Εγώ;” Ποτέ!
“Το αυτοκίνητό σας, καθώς και το σπίτι μας, είναι εγγεγραμμένα στη Γκάλια”, συνέχισε ο Ρομά. “Παίρνει τα πάντα τώρα.
“Πώς έτσι;”!
– Αυτό είναι. Ήθελες να παντρευτώ κάποιον άλλο; Παρακαλώ. Τώρα δεν θα σου μείνει τίποτα. Και είμαι εκτός εργασίας, επίσης-παραιτούμαι. Θα ζήσουμε με τη σύνταξή σας.
Η Πολίνα Σεργκέεβνα έγινε χλωμή.
“Αλλά … αυτό είναι αδύνατο.”…
Οι γείτονες που παρακολουθούσαν τη σκηνή άρχισαν να γελούν απαλά.
Και τότε εμφανίστηκε το αυτοκίνητο.
Η Γκάλια βγήκε από αυτό, χαμογελώντας.
– Polina Sergeevna, μπορώ να σε πάω; “Τι είναι αυτό;” ρώτησε χαρούμενα.
Η πεθερά, χωρίς δισταγμό, άρπαξε τα κλειδιά, πήρε πίσω από το τιμόνι και απογειώθηκε σαν να την κυνηγούσε ολόκληρη η αστυνομία.
Οι Ρομά και η Γκάλια στάθηκαν και γέλασαν.
“Είσαι ιδιοφυΐα, – είπε. “Της δώσαμε ένα μάθημα.
“Όχι, – χαμογέλασε. “Την αφήσαμε να νιώσει πώς είναι να χάνεις τον έλεγχο.
Από τότε, η Polina Sergeevna ήρθε μόνο στις διακοπές.
Όχι για πολύ.
Δεν υπάρχουν σχόλια.
Με ένα μπουκέτο λουλούδια.
Και με βαθύ σεβασμό για κάποιον που κάποτε θεωρούσε “κανείς”.