Κάθε μέρα, γύρω στις δύο ή τρεις το απόγευμα, η κόρη μου Κάβια με τηλεφώνησε. Είχε γεννήσει μόλις πριν από δέκα ημέρες και τώρα ζούσε στο σπίτι του συζύγου της στο χωριό Bhawanipur, περιοχή Barabanki, Uttar Pradesh για να παραμείνει σε καραντίνα. Η φωνή της ξέσπασε στο τηλέφωνο:
– “Μαμά, είμαι τόσο κουρασμένος… Φοβάμαι… Σήκωσέ με, σε παρακαλώ, δεν μπορώ άλλο…”
Όταν το άκουσα αυτό, η καρδιά μου έσπασε σε χίλια κομμάτια, αλλά όταν κοίταξα τον άντρα μου, Σρι Σάνκαρ, αναστέναξε:
– “Κάνε υπομονή. Η κόρη σας μόλις παντρεύεται. μην ανησυχείτε για τα πεθερικά της. Είναι φυσιολογικό να είναι κλειδωμένο στο σπίτι – δεν είναι τίποτα ασυνήθιστο να κλαίει.“
Αλλά δεν ήμουν καθησυχασμένος. Νύχτα με τη νύχτα το τηλέφωνο χτυπούσε ασταμάτητα. το κορίτσι έκλαιγε σαν με σπασμένη καρδιά, έκλαιγα επίσης, κρατώντας το στήθος μου, αλλά δεν τολμούσα να πάω κοντά της από φόβο για τη συζήτηση των ανθρώπων.
Có thì là hìnhình V 7 7 ngìi và đám cìi
Μέχρι εκείνο το πρωί που δεν μπορούσα πια. Ξύπνησα τον άντρα μου και είπα με σταθερή φωνή:
– Πρέπει να πάω εκεί τώρα. Αν τα πεθερικά της δεν με αφήσουν, θα πάρω την κόρη μου σπίτι μαζί μου, ό, τι κι αν γίνει.“
Βγήκαμε βιαστικά από το Λάκνοου, πάνω από 30 χιλιόμετρα στους γονείς της. Αλλά όταν φτάσαμε στο σπίτι με τα κόκκινα κεραμίδια, είδα κάτι που με έκανε να ζαλίζομαι.όλα έγιναν μαύρα και έπεσα στο έδαφος στην αυλή.
Στο κέντρο της αυλής δύο φέρετρα στέκονταν δίπλα-δίπλα, καλυμμένα με λευκά υφάσματα και στεφάνια κατιφέ.από το βωμό ανέβηκε ο καπνός του θυμιάματος και αντηχούσε ο πένθιμος ήχος μιας νεκρικής σάλπιγγας.
Ο σύζυγός μου αναστέναξε απελπισμένος, με κοίταξε και φώναξε:
– “Θεέ Μου… Κάβια!“
Η κόρη μου είχε πεθάνει εκείνο το βράδυ…
Μετά τη γέννηση, η οικογένεια του συζύγου της δεν είχε ειδοποιήσει τους γονείς της. Το πιο οδυνηρό ήταν ότι δίπλα στο φέρετρο της κόρης μου υπήρχε ένα άλλο μικρό φέρετρο, καλυμμένο με ένα λευκό πανί: τα ερείπια του νεογέννητου μωρού, ακόμα χωρίς όνομα, της εγγονής μου, κόρης της Καβάγια και του Ροχίτ Γιαντάβ.
Ούρλιαξα, έτρεξα να αγκαλιάσω αυτό το μικρό παιδικό φέρετρο γεμάτο πόνο:
– Πόσες φορές με πήρες, μαμά; Γιατί δεν ήρθες εγκαίρως για να με σώσεις;.. Πώς θα μπορούσαν να είναι τόσο σκληροί και να μου το κρύψουν με αυτόν τον τρόπο…“
Οι γείτονες ψιθύρισαν:
– – Χθες το βράδυ η μητέρα έκλαιγε και ήθελε να πάει στο περιφερειακό νοσοκομείο στο Μπαραμπάνκι, αλλά η οικογένεια του συζύγου επέμενε να την κρατήσει στο σπίτι, καθώς ο σουτάκ δεν είχε ακόμη εκπληρώσει 11 ημέρες και δεν της επιτράπηκε να φύγει από το σπίτι.
Άκουσαν επίσης τη μαία (Ρόουζ) και της έδωσαν μερικά φύλλα για να σταματήσει η αιμορραγία. Όταν η κατάσταση έγινε σοβαρή, ήταν ήδη πολύ αργά…“
Όλο μου το σώμα ήταν παράλυτο. Ο σύζυγός μου στεκόταν εκεί, άκαμπτος, ενώ η κυρία Καμάλα Ντέβι (πεθερά της Καβάγια) και ο Κύριος Μαχέντρα κατέβασαν το κεφάλι τους για να μας αποφύγουν και μουρμούρισαν: “παλιά παράδοση.“
Όταν είδα τα δύο σώματα να βρίσκονται δίπλα-δίπλα στην αυλή, ο κόσμος φάνηκε να γυρίζει. Λόγω ενός τυφλού έθιμου και της σκληρότητας της πεθεράς της κόρης μου, η κόρη και ο εγγονός μου έπρεπε να υποστούν ένα τραγικό τέλος…
– Σταματήστε τη φωτιά των νεκρών, κρατήστε την αλήθεια
Οι νεκρικές σάλπιγγες ούρλιαζαν με τον πρωινό άνεμο, τα λαμπερά κίτρινα στεφάνια κατιφέ με θαμπώνουν. Μόλις μπόρεσα να κρατήσω τον εαυτό μου στα πόδια μου, έτρεξα στη μέση της αυλής και σταμάτησα τα δύο φορεία.
– – Κανείς δεν επιτρέπεται να αγγίξει την Κάβια ή το μωρό! Σταματήστε όλα αυτά, σας ικετεύω!“
Η κα Καμάλα Ντέβι (η πεθερά της Κάβια) προσπάθησε να με σπρώξει στην άκρη:
– – Σύμφωνα με το έθιμο του χωριού, πρέπει να την πάρετε αμέσως στο ποτάμι -”
Έσκισα το λευκό πανί, ζαλισμένος από θυμό:
Ποιο έθιμο επιτρέπει σε μια νεογέννητη γυναίκα να κλαίει στη μέση της νύχτας χωρίς να καλέσει ασθενοφόρο;
Ποια παράδοση απαγορεύει σε μια μητέρα να μεταφέρει την κόρη της στο νοσοκομείο;
Κάλεσα το 112. Η φωνή του χειριστή ήταν ήρεμη, αλλά αποφασισμένη λόγω του επείγοντος:
– Η επόμενη μονάδα θα φτάσει σύντομα.“
Αμέσως κάλεσα επίσης το 181 (τη Γραμμή Βοήθειας των γυναικών). Σε λιγότερο από 10 λεπτά, ένα αστυνομικό όχημα του Ουτάρ Πραντές οδήγησε από το Αστυνομικό Τμήμα Ραμναγκάρ στην αυλή.
Ο υποεπιθεωρητής Βέρμα και δύο αστυνομικές βγήκαν έξω και απαίτησαν να σταματήσουν ολόκληρο το τελετουργικό και να αναφέρουν.
– – Η οικογένεια έχει παράσχει πιστοποιητικά γέννησης και προγεννητικά ιατρικά αρχεία. Ποιος την φρόντισε χθες το βράδυ; Κάλεσες το 108 για το ασθενοφόρο;”- ρώτησε η Βέρμα.
Ο ρόχιτ Γιαντάβ (ο σύζυγος της Καβάγια) εφίδρωσε και κοίταξε τη μητέρα του. Η κα Καμάλα ψιθύρισε:
– – Ήταν αδύναμη, το σουτάκ δεν είχε τελειώσει ακόμα, δεν της επιτράπηκε να φύγει από το σπίτι. Η μαία του χωριού της έδωσε φύλλα για να σταματήσει την αιμορραγία…“
– “Όνομα της μαίας;“
– “Σάντι, το σπίτι στο τέλος του δρόμου.“
Κοίταξα τον Ρόχιτ σταθερά στα μάτια και είπα:
– – Η κόρη μου τηλεφώνησε κάθε βράδυ στις δύο ή τρεις το πρωί. Έχω το ημερολόγιο κλήσεων.“
Ο αξιωματικός μου έδωσε ένα έγγραφο:
– “Θεία, παρακαλώ υπογράψτε αυτό. Θα επιστρέψουμε τα καυσόξυλα.“
Πριν μεταφερθούν στο ποτάμι, και τα δύο σώματα σφραγίστηκαν και μεταφέρθηκαν στο νεκροτομείο του Περιφερειακού Νοσοκομείου Barabanki για αυτοψία σύμφωνα με το άρθρο 174 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, καθώς ο νεκρός ήταν παντρεμένος για λιγότερο από επτά χρόνια και υπήρχαν σημάδια παρεμπόδισης της επείγουσας περίθαλψης.
Μόλις το ασθενοφόρο έφυγε με σειρήνα, οι ψίθυροι έπεσαν πάνω από τη γειτονιά σαν ξερά φύλλα.
Κάθισα στις σκάλες, με δάκρυα να τρέχουν στο πρόσωπό μου. Ο Σρι Σάνκαρα (ο σύζυγός μου) έβαλε το χέρι του να τρέμει στον ώμο μου:
– Εσύ… Λυπάμαι. Πάντα πίστευα ότι “δεν πρέπει να κάνουμε προβλήματα με τα πεθερικά”…“
– Δεν είναι ώρα για συγγνώμη. Είναι η στιγμή να υπερασπιστώ την αλήθεια της κόρης μου.”- Είπα με μια φωνή τόσο τραχιά όσο το χαρτί σμύριδας.
Τότε η Sunita, εργαζόμενος ASHA από το Κοινοτικό Κέντρο Υγείας, ήρθε τρέχοντας χωρίς ανάσα:
– – Χθες το βράδυ άκουσα από τους γείτονες ότι η Κάβια ήταν άρρωστη. Κάλεσα το 108 αρκετές φορές, αλλά η πόρτα ήταν κλειδωμένη από μέσα.
Χτύπησα και η κα Καμάλα είπε, ” περίμενε.”Προσπάθησα επίσης να φτάσω στον Rohit, αλλά το τηλέφωνό του ήταν απενεργοποιημένο…“
Τα λόγια έσβησαν και το δικαστήριο έμεινε σε βαθιά σιωπή. Ο ρόχιτ κατέβασε το κεφάλι του και έσφιξε την άκρη του βωμού και με τα δύο χέρια.
Στο νεκροτομείο, ο ανώτερος επικεφαλής γιατρός ενημέρωσε ότι η αυτοψία θα πραγματοποιηθεί την ίδια ημέρα, με προτεραιότητα στην περίπτωση του “μητρικού θανάτου”. Ο Δρ. Τριπάθι με κοίταξε με ευγένεια.:
– – Σύμφωνα με τα συμπτώματα που περιγράφετε και το αίμα που έχει συσσωρευτεί στο κρεβάτι, φαίνεται να είναι αιμορραγία μετά τον τοκετό (PPH).
Με την οξυτοκίνη, τα ενδοφλέβια υγρά και την έγκαιρη τοποθέτηση, το αποτέλεσμα θα μπορούσε να έχει αλλάξει.“Κάθε μέρα, γύρω στις δύο ή τρεις το απόγευμα, η κόρη μου Κάβια με τηλεφώνησε. Είχε γεννήσει μόλις πριν από δέκα ημέρες και τώρα ζούσε στο σπίτι του συζύγου της στο χωριό Bhawanipur, περιοχή Barabanki, Uttar Pradesh για να παραμείνει σε καραντίνα. Η φωνή της ξέσπασε στο τηλέφωνο:
– “Μαμά, είμαι τόσο κουρασμένος… Φοβάμαι… Σήκωσέ με, σε παρακαλώ, δεν μπορώ άλλο…”
Όταν το άκουσα αυτό, η καρδιά μου έσπασε σε χίλια κομμάτια, αλλά όταν κοίταξα τον άντρα μου, Σρι Σάνκαρ, αναστέναξε:
– “Κάνε υπομονή. Η κόρη σας μόλις παντρεύεται. μην ανησυχείτε για τα πεθερικά της. Είναι φυσιολογικό να είναι κλειδωμένο στο σπίτι – δεν είναι τίποτα ασυνήθιστο να κλαίει.“
Αλλά δεν ήμουν καθησυχασμένος. Νύχτα με τη νύχτα το τηλέφωνο χτυπούσε ασταμάτητα. το κορίτσι έκλαιγε σαν με σπασμένη καρδιά, έκλαιγα επίσης, κρατώντας το στήθος μου, αλλά δεν τολμούσα να πάω κοντά της από φόβο για τη συζήτηση των ανθρώπων.
Có thì là hìnhình V 7 7 ngìi và đám cìi
Μέχρι εκείνο το πρωί που δεν μπορούσα πια. Ξύπνησα τον άντρα μου και είπα με σταθερή φωνή:
– Πρέπει να πάω εκεί τώρα. Αν τα πεθερικά της δεν με αφήσουν, θα πάρω την κόρη μου σπίτι μαζί μου, ό, τι κι αν γίνει.“
Βγήκαμε βιαστικά από το Λάκνοου, πάνω από 30 χιλιόμετρα στους γονείς της. Αλλά όταν φτάσαμε στο σπίτι με τα κόκκινα κεραμίδια, είδα κάτι που με έκανε να ζαλίζομαι.όλα έγιναν μαύρα και έπεσα στο έδαφος στην αυλή.
Στο κέντρο της αυλής δύο φέρετρα στέκονταν δίπλα-δίπλα, καλυμμένα με λευκά υφάσματα και στεφάνια κατιφέ.από το βωμό ανέβηκε ο καπνός του θυμιάματος και αντηχούσε ο πένθιμος ήχος μιας νεκρικής σάλπιγγας.
Ο σύζυγός μου αναστέναξε απελπισμένος, με κοίταξε και φώναξε:
– “Θεέ Μου… Κάβια!“
Η κόρη μου είχε πεθάνει εκείνο το βράδυ…
Μετά τη γέννηση, η οικογένεια του συζύγου της δεν είχε ειδοποιήσει τους γονείς της. Το πιο οδυνηρό ήταν ότι δίπλα στο φέρετρο της κόρης μου υπήρχε ένα άλλο μικρό φέρετρο, καλυμμένο με ένα λευκό πανί: τα ερείπια του νεογέννητου μωρού, ακόμα χωρίς όνομα, της εγγονής μου, κόρης της Καβάγια και του Ροχίτ Γιαντάβ.
Ούρλιαξα, έτρεξα να αγκαλιάσω αυτό το μικρό παιδικό φέρετρο γεμάτο πόνο:
– Πόσες φορές με πήρες, μαμά; Γιατί δεν ήρθες εγκαίρως για να με σώσεις;.. Πώς θα μπορούσαν να είναι τόσο σκληροί και να μου το κρύψουν με αυτόν τον τρόπο…“
Οι γείτονες ψιθύρισαν:
– – Χθες το βράδυ η μητέρα έκλαιγε και ήθελε να πάει στο περιφερειακό νοσοκομείο στο Μπαραμπάνκι, αλλά η οικογένεια του συζύγου επέμενε να την κρατήσει στο σπίτι, καθώς ο σουτάκ δεν είχε ακόμη εκπληρώσει 11 ημέρες και δεν της επιτράπηκε να φύγει από το σπίτι.
Άκουσαν επίσης τη μαία (Ρόουζ) και της έδωσαν μερικά φύλλα για να σταματήσει η αιμορραγία. Όταν η κατάσταση έγινε σοβαρή, ήταν ήδη πολύ αργά…“
Όλο μου το σώμα ήταν παράλυτο. Ο σύζυγός μου στεκόταν εκεί, άκαμπτος, ενώ η κυρία Καμάλα Ντέβι (πεθερά της Καβάγια) και ο Κύριος Μαχέντρα κατέβασαν το κεφάλι τους για να μας αποφύγουν και μουρμούρισαν: “παλιά παράδοση.“
Όταν είδα τα δύο σώματα να βρίσκονται δίπλα-δίπλα στην αυλή, ο κόσμος φάνηκε να γυρίζει. Λόγω ενός τυφλού έθιμου και της σκληρότητας της πεθεράς της κόρης μου, η κόρη και ο εγγονός μου έπρεπε να υποστούν ένα τραγικό τέλος…
– Σταματήστε τη φωτιά των νεκρών, κρατήστε την αλήθεια
Οι νεκρικές σάλπιγγες ούρλιαζαν με τον πρωινό άνεμο, τα λαμπερά κίτρινα στεφάνια κατιφέ με θαμπώνουν. Μόλις μπόρεσα να κρατήσω τον εαυτό μου στα πόδια μου, έτρεξα στη μέση της αυλής και σταμάτησα τα δύο φορεία.
– – Κανείς δεν επιτρέπεται να αγγίξει την Κάβια ή το μωρό! Σταματήστε όλα αυτά, σας ικετεύω!“
Η κα Καμάλα Ντέβι (η πεθερά της Κάβια) προσπάθησε να με σπρώξει στην άκρη:
– – Σύμφωνα με το έθιμο του χωριού, πρέπει να την πάρετε αμέσως στο ποτάμι -”
Έσκισα το λευκό πανί, ζαλισμένος από θυμό:
Ποιο έθιμο επιτρέπει σε μια νεογέννητη γυναίκα να κλαίει στη μέση της νύχτας χωρίς να καλέσει ασθενοφόρο;
Ποια παράδοση απαγορεύει σε μια μητέρα να μεταφέρει την κόρη της στο νοσοκομείο;
Κάλεσα το 112. Η φωνή του χειριστή ήταν ήρεμη, αλλά αποφασισμένη λόγω του επείγοντος:
– Η επόμενη μονάδα θα φτάσει σύντομα.“
Αμέσως κάλεσα επίσης το 181 (τη Γραμμή Βοήθειας των γυναικών). Σε λιγότερο από 10 λεπτά, ένα αστυνομικό όχημα του Ουτάρ Πραντές οδήγησε από το Αστυνομικό Τμήμα Ραμναγκάρ στην αυλή.
Ο υποεπιθεωρητής Βέρμα και δύο αστυνομικές βγήκαν έξω και απαίτησαν να σταματήσουν ολόκληρο το τελετουργικό και να αναφέρουν.
– – Η οικογένεια έχει παράσχει πιστοποιητικά γέννησης και προγεννητικά ιατρικά αρχεία. Ποιος την φρόντισε χθες το βράδυ; Κάλεσες το 108 για το ασθενοφόρο;”- ρώτησε η Βέρμα.
Ο ρόχιτ Γιαντάβ (ο σύζυγος της Καβάγια) εφίδρωσε και κοίταξε τη μητέρα του. Η κα Καμάλα ψιθύρισε:
– – Ήταν αδύναμη, το σουτάκ δεν είχε τελειώσει ακόμα, δεν της επιτράπηκε να φύγει από το σπίτι. Η μαία του χωριού της έδωσε φύλλα για να σταματήσει την αιμορραγία…“
– “Όνομα της μαίας;“
– “Σάντι, το σπίτι στο τέλος του δρόμου.“
Κοίταξα τον Ρόχιτ σταθερά στα μάτια και είπα:
– – Η κόρη μου τηλεφώνησε κάθε βράδυ στις δύο ή τρεις το πρωί. Έχω το ημερολόγιο κλήσεων.“
Ο αξιωματικός μου έδωσε ένα έγγραφο:
– “Θεία, παρακαλώ υπογράψτε αυτό. Θα επιστρέψουμε τα καυσόξυλα.“
Πριν μεταφερθούν στο ποτάμι, και τα δύο σώματα σφραγίστηκαν και μεταφέρθηκαν στο νεκροτομείο του Περιφερειακού Νοσοκομείου Barabanki για αυτοψία σύμφωνα με το άρθρο 174 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, καθώς ο νεκρός ήταν παντρεμένος για λιγότερο από επτά χρόνια και υπήρχαν σημάδια παρεμπόδισης της επείγουσας περίθαλψης.
Μόλις το ασθενοφόρο έφυγε με σειρήνα, οι ψίθυροι έπεσαν πάνω από τη γειτονιά σαν ξερά φύλλα.
Κάθισα στις σκάλες, με δάκρυα να τρέχουν στο πρόσωπό μου. Ο Σρι Σάνκαρα (ο σύζυγός μου) έβαλε το χέρι του να τρέμει στον ώμο μου:
– Εσύ… Λυπάμαι. Πάντα πίστευα ότι “δεν πρέπει να κάνουμε προβλήματα με τα πεθερικά”…“
– Δεν είναι ώρα για συγγνώμη. Είναι η στιγμή να υπερασπιστώ την αλήθεια της κόρης μου.”- Είπα με μια φωνή τόσο τραχιά όσο το χαρτί σμύριδας.
Τότε η Sunita, εργαζόμενος ASHA από το Κοινοτικό Κέντρο Υγείας, ήρθε τρέχοντας χωρίς ανάσα:
– – Χθες το βράδυ άκουσα από τους γείτονες ότι η Κάβια ήταν άρρωστη. Κάλεσα το 108 αρκετές φορές, αλλά η πόρτα ήταν κλειδωμένη από μέσα.
Χτύπησα και η κα Καμάλα είπε, ” περίμενε.”Προσπάθησα επίσης να φτάσω στον Rohit, αλλά το τηλέφωνό του ήταν απενεργοποιημένο…“
Τα λόγια έσβησαν και το δικαστήριο έμεινε σε βαθιά σιωπή. Ο ρόχιτ κατέβασε το κεφάλι του και έσφιξε την άκρη του βωμού και με τα δύο χέρια.
Στο νεκροτομείο, ο ανώτερος επικεφαλής γιατρός ενημέρωσε ότι η αυτοψία θα πραγματοποιηθεί την ίδια ημέρα, με προτεραιότητα στην περίπτωση του “μητρικού θανάτου”. Ο Δρ. Τριπάθι με κοίταξε με ευγένεια.:
– – Σύμφωνα με τα συμπτώματα που περιγράφετε και το αίμα που έχει συσσωρευτεί στο κρεβάτι, φαίνεται να είναι αιμορραγία μετά τον τοκετό (PPH).
Με την οξυτοκίνη, τα ενδοφλέβια υγρά και την έγκαιρη τοποθέτηση, το αποτέλεσμα θα μπορούσε να έχει αλλάξει.“